絕對唔要網上翻譯，文法絕對要正確架！！
翻譯内容：
——————————————————————————————————————
親愛的Ms.Chow,
你好嗎？各位老師都好嗎？
很感謝你在小學時悉心教導我.
現在我中學的生活，我覺得很開心，
我認識了很多新朋友，同學們都很友善。
我的班主任是個幽默的男人，他教我數學。
我加入了女童軍，女童軍的制服很漂亮.
我有空會去探望你，保重.
——————————————————————————————————
唔該翻譯...中譯英..趕
2007-01-25 2:34 am
回答 (5)
2007-01-26 5:29 am
一般
仍有少許可以改得更好
仍有少許可以改得更好
2007-01-26 2:09 am
親愛的Ms.Chow,
Dear Ms.Chow,
你好嗎？各位老師都好嗎？
How do you do?Is each teacher all good?
很感謝你在小學時悉心教導我.
Thank you very much at primary school teach me with concentrated effort.
現在我中學的生活，我覺得很開心，
Now the life of my high school, I feel very happy,
我認識了很多新朋友，同學們都很友善。
I knew a lot of new friends, the classmates were all very friendly.
我的班主任是個幽默的男人，他教我數學。
My form master is a man of humor, he teaches me mathematics.
我加入了女童軍，女童軍的制服很漂亮.
joined girl scouts, the uniform of girl scouts was very beautiful.
我有空會去探望你，保重.
My aming free will visit you, taking good care of.
在最近的一次考試中，我獲得了不錯的成績，全靠老師你的功勞呢！
In a recent examination, I acquired good result, whole depend on your achievement of teacher!
現在的我依然很喜歡看書，我還是每天都去圖書館。
Now of I still like to read a book very much, I still everyday go to library.
Dear Ms.Chow,
你好嗎？各位老師都好嗎？
How do you do?Is each teacher all good?
很感謝你在小學時悉心教導我.
Thank you very much at primary school teach me with concentrated effort.
現在我中學的生活，我覺得很開心，
Now the life of my high school, I feel very happy,
我認識了很多新朋友，同學們都很友善。
I knew a lot of new friends, the classmates were all very friendly.
我的班主任是個幽默的男人，他教我數學。
My form master is a man of humor, he teaches me mathematics.
我加入了女童軍，女童軍的制服很漂亮.
joined girl scouts, the uniform of girl scouts was very beautiful.
我有空會去探望你，保重.
My aming free will visit you, taking good care of.
在最近的一次考試中，我獲得了不錯的成績，全靠老師你的功勞呢！
In a recent examination, I acquired good result, whole depend on your achievement of teacher!
現在的我依然很喜歡看書，我還是每天都去圖書館。
Now of I still like to read a book very much, I still everyday go to library.
參考: Lingoes
2007-01-25 3:02 am
Dear Ms. Chow,
How are you?Are other teachers still fine?
Thank you for teaching me assiduously and faithfully when I was a primary scholar.I now lead a happy life in secondary school. My teacher who is in charge of class in present is a humorous male teacher. He teaches us mathematics. I have acceded to the Girl Scout, too. The uniform it provided is very pretty.
In the recent test, I got a high mark which is all because of you.
I like reading just as before, and also go to the library every day.
If I am free, I would like to visit you.
Take care. (-^□^-)
Your student
2007-01-24 19:07:01 補充：
加在The uniform前面.我認識了很多新朋友，同學們都很友善。I also met lots of new friends, which is pretty friendly.
How are you?Are other teachers still fine?
Thank you for teaching me assiduously and faithfully when I was a primary scholar.I now lead a happy life in secondary school. My teacher who is in charge of class in present is a humorous male teacher. He teaches us mathematics. I have acceded to the Girl Scout, too. The uniform it provided is very pretty.
In the recent test, I got a high mark which is all because of you.
I like reading just as before, and also go to the library every day.
If I am free, I would like to visit you.
Take care. (-^□^-)
Your student
2007-01-24 19:07:01 補充：
加在The uniform前面.我認識了很多新朋友，同學們都很友善。I also met lots of new friends, which is pretty friendly.
參考: 朕
2007-01-25 2:42 am
Dear Ms. Chow,
How are you? Is all the teacher good?
Thank you for your good teaching
Now I am study in Secondary school, I feel very happy
I have met lots of new friend, they are all very nice.
My class teacher is a humourous guy, he teach me Maths
I have joint girl guides, the uniform of girl guide is very beautiful
If I have time, I will visit you.
Take good care
How are you? Is all the teacher good?
Thank you for your good teaching
Now I am study in Secondary school, I feel very happy
I have met lots of new friend, they are all very nice.
My class teacher is a humourous guy, he teach me Maths
I have joint girl guides, the uniform of girl guide is very beautiful
If I have time, I will visit you.
Take good care
參考: me
2007-01-25 2:40 am
Dear Ms. Chow,
How are you? Is all the teacher good?
Thank you for your good teaching
Now I am study in Secondary school, I feel very happy
I have met lots of new friend, they are all very nice.
My class teacher is a humourous guy, he teach me Maths
I have joint girl guides, the uniform of girl guide is very beautiful
If I have time, I will visit you.
Take good care
How are you? Is all the teacher good?
Thank you for your good teaching
Now I am study in Secondary school, I feel very happy
I have met lots of new friend, they are all very nice.
My class teacher is a humourous guy, he teach me Maths
I have joint girl guides, the uniform of girl guide is very beautiful
If I have time, I will visit you.
Take good care
收錄日期: 2021-04-13 15:50:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070124000051KK02569