翻譯以下文章

2007-01-25 12:09 am
《申屠敦獻鼎》
洛陽布衣申屠敦,有漢鼎一,得於長安深川之下,雲璃科錯,其文爛如此也。西鄰魯生見而悅焉,呼金工象而鑄之,淬以奇藥,穴地藏之者三年。土與藥交蝕,銅質已化,與敦所有者略類。
一旦,持獻權貴人。貴人寶之,饗賓而玩之。敦偶在坐,心知為魯生也,乃曰:「敦亦有鼎,其形酷似是。第不知孰為真耳?」權貴人請觀之。良久曰:「非真也!」眾賓次第咸曰:「是,誠非真也!」敦不平,辨數不已,眾共折辱之。敦噤不敢言,歸而嘆曰:「吾今然後知勢之足以變易是非也!」

回答 (1)

2007-01-25 12:59 am
✔ 最佳答案

《申屠敦獻鼎》的原文:
洛陽布衣申屠敦,有漢鼎一,得於長安深川之下,雲璃科錯,其文爛如此也。西鄰魯生見而悅焉,呼金工象而鑄之,淬以奇藥,穴地藏之者三年。土與藥交蝕,銅質已化,與敦所有者略類。
一旦,持獻權貴人。貴人寶之,饗賓而玩之。敦偶在坐,心知為魯生也,乃曰:「敦亦有鼎,其形酷似是。第不知孰為真耳?」權貴人請觀之。良久曰:「非真也!」眾賓次第咸曰:「是,誠非真也!」敦不平,辨數不已,眾共折辱之。敦噤不敢言,歸而嘆曰:「吾今然後知勢之足以變易是非也!」

《申屠敦獻鼎》的譯文:


洛陽平民申屠敦,有一尊漢鼎,出土于長安深川。漢鼎上雲和螭交錯的紋飾,鮮明清晰。他的西鄰魯生見到以後十分喜愛,喚來銅匠仿照也鑄了一尊,用一種特殊的藥物浸染後,挖了個坑,埋入地下。三年後,由於藥物和泥土的銹蝕,鼎表面的銅質起了變化,與申屠敦的那尊真漢鼎大致一樣。
一天,魯生將這個假漢鼎獻給一位權貴。權貴如獲至寶,便大宴賓客,讓大家共同欣賞。當時,申屠敦恰好也在座。他心裏知道是魯生的那尊,就說:“我也有一尊漢鼎,形狀很象這個,但不知哪一尊是真的。”權貴立即請他搬來,左右端詳了很久,開口道:“不是真的!”眾賓客也一個接一個地說:“的確不是真的!”申屠敦心中不平,據理分辯,眾人竟群起攻訐,冷嘲熱諷,甚至羞辱。

申屠敦便不敢再作聲了。回到家裏,申屠敦歎息說:“我今天才知道權勢的威焰,可以顛倒是非,混淆真假啊!”

http://bbs.seaboat.cn/index.php?mods=topicdisplay&forumid=3&postid=45&p=12


收錄日期: 2021-05-01 00:45:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070124000051KK01661

檢視 Wayback Machine 備份