about locate

locate
把...設置在
通常是一些可以隨便移動的東西, 例如公司, 貨櫃, 船隻, 車輛等等
e.g.
The company located its branch office in the suburbs.
該公司把它的分公司設在郊區。

be located
使...座落於
通常是一些不能移動的東西, 例如大廈, 城鎮, 停車場, 商場.

The museum is located on Main Street.
博物館位於梅茵街。


有些可以通用, 例如分公司, 可以指你開了間公司, 地址在某地方, 所以不能移動, 所以用be located, 例如 My department store locates in this town.

但你仍然可以把公司理解成可移動的東西, 例如把業主加租 , 分店要搬遷, 所以也可以用locate.

自己的經驗.可能有錯, 望指正

首先，located 與 SE Asia 應配以 in 不是 at 。

另有人說用 locates 比較正確，這完全是錯的。

Locate 解作「位於」時，應用被動語態。不過，這個規則與所指地方能不能移動卻又沒有關係。總之，說「位於」就要用被動語態。

Situate 解作「位於」時，與 locate 是沒有分別的，而且也是要用被動語態。

古德明有幾篇提到 locate 及 situate 的文章，很有參加價值，尤其是東南西北那篇，講解了一些表達方位時要用甚麼介系詞：

九 龍 位 在 港 島 以 北
http://education.atnext.com/index.cfm?fuseaction=Article.View&articleID=5703974&issueID=20060303

真 正 學 者 、 地 點 方 便
http://education.atnext.com/index.cfm?fuseaction=Article.View&articleID=5703974&issueID=20060303

「 舉 報 個 案 」 、 位 在
http://education.atnext.com/index.cfm?fuseaction=Article.View&articleID=6316696&issueID=20060915

東 南 西 北 、 其 他 方 面
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?link=answer&qid=7007012401351

用 is located 係一個被動詞...hong kong係一個地方, 佢既地點唔應該用被動既語法
locates會正確d...