我想問一d文言的詞彙同文言解釋@@@唔該幫幫忙ar~thx~!^^

2007-01-24 4:51 am
*******請語譯下文:::語譯成白話文
一則文言文如下:
一人性格鄙嗇,道遇溪水新漲,吝出渡錢,乃拼命涉水。至中流,水急沖倒,漂流半里許。其子在岸旁, 覓舟索錢,一錢方往;子只出五分,斷價良久不定。
其父垂死之際,回頭顧其子大呼曰:「我兒我兒,五分便救,一錢莫救!」

*******請語譯以下詞彙:::語譯成白話文
詞彙給下:
(1)鄙嗇
(2)涉
(3)許
(4)之際
(5)顧
(6)莫

#########以下的所有問題要以根據文意白話文回答!!!
問題一:
文中的父親發生了什麼意外?為什麼?
問題二:
父親遇險時,兒子有什麼行為和反應?由此可見兒子是一個怎樣的人?
問題三:
語譯句子「其子在岸旁, 覓舟索錢,一錢方往;子只出五分,斷價良久不定。」
問題四:
差不多先生與那名兒子的性格,那一種更令人討厭?為什麼?

回答 (1)

2007-01-24 5:32 am
✔ 最佳答案
語譯成白話文
一個人性格鄙嗇,途中遇溪水漲潮,因吝嗇不出渡錢,拼命在水中渡河(行過去)。至中流,因水急而沖倒,漂流約半里。他的兒子在岸邊,尋到了船隻,但是船家要兒子付出一錢才肯救人;兒子卻只願付出五分,議價了很久也談不成功。
這人我父親垂死之際,回頭向子說:「我的兒我的兒,五分便救我,一錢不要救我!」
(1)鄙嗇 見識淺短,吝惜錢財
(2)涉 徒步渡水
(3)許 表約略估計之詞
(4)之際 那一時刻
(5)顧 察看、張望
(6)莫 不要

問題一:
文中的父親發生了什麼意外?為什麼?
父親途中遇溪水漲潮,至中流,因水急而沖倒,漂流約半里。因為吝惜錢財不出渡錢。

問題二:
父親遇險時,兒子有什麼行為和反應?由此可見兒子是一個怎樣的人?
他的兒子在岸邊尋找船救父親,但兒子只願付出五分,議價了很久也議價不成功。由此可見兒子是一個計較,執著的人。

問題三:
語譯句子「其子在岸旁, 覓舟索錢,一錢方往;子只出五分,斷價良久不定。」
他的兒子在岸邊,尋到了船隻,但是船家要兒子付出一錢才肯救人;兒子卻只願付出五分,議價了很久也談不成功。

問題四:
差不多先生與那名兒子的性格,那一種更令人討厭?為什麼?
差不多先生的性格馬虎,凡事差不多就可是,,何必太認真。而兒子是一個計較,執著的人。兩種性格都令人討厭,都是性格的缺憾。做人士要因時制宜,既要認真,也要懂得變通。


收錄日期: 2021-04-29 21:27:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070123000051KK03966

檢視 Wayback Machine 備份