請各位能否幫我翻譯世說內〈觀人以言〉的翻譯呢？

[匿名]

2007-01-24 2:33 am

王黃門兄弟三人俱詣謝公，子猷、子重多說俗事，子敬寒溫而已。既出，坐客問謝公：「向三賢孰愈？」謝公曰：「小者最勝。」客曰：「何以知之？」謝公曰：「吉人之辭寡，躁人之辭多，推此知之。」
以上就是〈觀人以言〉的內容~~~如果有心得的話更好~謝謝

回答 (1)

peony

2007-01-24 2:54 am

✔ 最佳答案

王徽之兄弟三人一起去拜訪謝公（謝安），子猷（王徽之）、子重（王操之）兩人說了很多世俗之事，子敬（王獻之）只是略作寒暄而已。三兄弟走了之後，在座的客人問謝公：「剛才的三位賢士，哪個最好？」謝公說：「小的最出色。」客人問：「怎麼知道的呢？」謝公說：「吉人之辭寡，躁人之辭多。根據這個推知的。」

暗示做人的言詞舉止應當嚴謹慎靜，切勿急躁多言

👍 0 👎 0