語譯鄒君斷纓

鄒君斷纓
原文:
鄒君好服長纓，左右皆服長纓，纓甚貴，鄒君患之，問左右，左右曰：『君好服，百姓亦多服，是以貴。』君因先自斷其纓而出，國中皆不服長纓。君不能下令為百姓服度以禁之，乃斷纓出以示民，是先戮以蒞民也。 《外儲說左上》

譯:
齊桓公喜歡穿紫色的衣服,於是全國人也跟著穿紫色的衣服,以致紫色的衣服特別貴.齊桓公感到很疑惑,問身邊的人,他們說:「陛下愛穿的,百姓也會常常穿,所以紫色的衣服貴」因此齊桓公出遊時不再穿紫色的衣服,百姓也不再穿紫色的衣服了.一國之君不能立法禁止百姓穿紫色的衣服,但自己先停止穿紫色的衣服,百姓也自然會停止穿紫色衣服.

意思是說百姓認為跟著領導人的想法一樣就對了，像現在很多人盲目偶像的外型,衣著一樣。 類似的有"楚王好細腰"