請幫我翻譯成英文!!

2007-01-23 6:36 am
翻譯英文:
茶餐廳的起源
茶餐廳是一種起源於香港的快餐食肆,提供揉合了香港特色的西式餐飲,是香港平民化的飲食場所。隨著香港人口的移動和香港文化的傳播,香港以外的地方也不難找到茶餐廳的蹤影,中國大陸、海外的唐人街等有茶餐廳算是尋常不過。
特色2:
一般茶餐廳的檯都會是四人方檯或者是六人至八人圓檯。也有些是二人檯。
一些茶餐廳會在檯面上放上透明坡璃。玻璃下會有餐牌。
座位一般都有椅背。主流的茶餐廳座位一般都是無椅背圓櫈。
部分茶餐廳會有「卡位」(Booth Seat),可能是源自西餐廳。坐卡位會有較多的私人空間,所以甚受顧客歡迎。但部份茶餐廳的卡位非常狹窄,四人座位平時最多隻能坐二人。
絕大多數茶餐廳也需要「搭枱」, 尤其是在午市最繁忙的時候。「搭枱」就是幾個不相識的人同坐一檯。通常茶餐廳侍應會安排客人坐位。

回答 (2)

2007-01-23 7:07 am
✔ 最佳答案
The tea dining room origin
tea dining room is one kind origins from Hong Kong's fast-food food, provided kneaded together the Hong Kong characteristic western-style dining, was the Hong Kong common people's diet place. Along with the Hong Kong population migration with the Hong Kong culture dissemination, outside Hong Kong's place not difficult to find the tea dining room the trace, mainland China, the overseas Chinatown and so on has the tea dining room is common.
Characteristic 2:
Common tea dining room Taiwan can be four human of only then Taiwan or is six people to eight human of frusta of a cone. Also some is two human of Taiwan.
Some tea dining room can put transparent slope glass in the floor. Under the glass can have the menu board.
The seat all has the chairback generally. The mainstream tea dining room seat all is generally the non-chairback circle chair.
The partial tea dining room can have “the jamming” (Booth Seat), possibly is the source from the west dining room. Sits the jamming to be able to have many privates, therefore really receives the customer to welcome. But the partial tea dining room jamming is extremely narrow, four human of seats usually are most only can sit two people.
the most of majority tea dining room also needs “share the table”, In particular at noontime trading busiest time. “share the table” is the human who several are not acquainted with one another with sits one. The usual tea dining room waits on should be able to arrange the visitor seat.
2007-01-23 6:40 am
お茶の食事〓の起源の
お茶の食事〓は1〓起源の於の香港のファースト・フードが4食べるので、香港の特色の洋式の食事〓をこね合わせたことを提供して、香港の大衆化〓が〓所を食べるのだ。〓は香港の人口のを書いて〓と香港の文化の〓を移して放送して、香港の外の地方も〓はお茶の食事〓の〓影を探し当てないで、中〓大きい〓、海外のチャイナタウンなどは〓だの常に〓だと言えるお茶の食事〓がある。
特色の2:普
通のお茶の食事〓の〓はすべて〓は4人の方〓があるいは8人〓〓まで(へ)6人なのだ。多少2人〓もだ。
いくつかお茶の食事〓〓は〓顔の上で透明な坂璃を放つ。ガラスの下に〓は食事の札がある。
席は普通は椅子の辺鄙なことがある。主流のお茶の食事〓席は普通はすべて〓椅子の辺鄙な〓〓だ。
部分のお茶の食事〓〓は「カードの位」(Booth Seat)があって、可能性は西洋料理〓に源を発するのだ。カードの〓に座って〓多い個人の暇〓があって、だから非常に〓客〓を受けて迎える。しかし部分のお茶の食事〓のカードの非常の〓は狭くて、4人の席は〓最も多い〓と引き分けして2人に座ることができる。
〓は大部分が〓お茶の食事〓も「〓を掛ける」を必要として、 特に正午市で最も多忙な〓は待つ。「〓を掛ける」は〓〓は様子〓の人はと1〓に座らない。通常のお茶の食事〓は〓〓に仕えて客の座席を手配する。
Origin of meal 〓 of tea
As for meal 〓 of tea, because the quick-fix food of Hong Kong of of 1〓 origin eats four, it is offered to have mixed up meal 〓 of foreign- style of the trait of Hong Kong each other, and popularization 〓 of Hong Kong eats 〓 place. 〓 writes population, moves 〓 and 〓 of the culture of Hong Kong, broadcasts, doesn't find 〓 shadow of meal 〓 of tea of Hong Kong by 〓 in the provinces outside Hong Kong, and in inside 〓 large 〓 and overseas Chinatown etc. , there be meal 〓 of 〓 or the tea that can be called it is 〓 at any time.
2 of traits:
Even eight person 〓〓 is six ..〓 of meal 〓 of expert's tea.. ..entire 〓.. ..person 〓 of four people.. ..(.. people of ..decrease..) perhaps. Somewhat two people-〓 .Meal 〓〓 of tea shoots some Saca transparent on 〓 face. Glass under 〓 has the note of the meal. The chair of the seat might usually be remote. Meal 〓 seats of tea in the main current are usually remote all 〓〓 of 〓 chair. Meal 〓〓 of tea in the part has "Place of the card" (Booth Seat), and the possibility originates the source in Western food 〓. There is 〓 multi individual's leave 〓 sitting on 〓 of the card, and 〓 guest 〓 is received very much and, therefore, received. Part..tea..meal..card..emergency..narrow..seat..leak..say..draw..sit.
As for 〓, the majority needs "〓 is multiplied" by meal 〓 of 〓 tea, and waits for the busiest 〓 with city especially at noon. .."〓 is multiplied".. ..〓〓.. person of appearance 〓 ..taking.. doesn't sit on 1 〓. Meal 〓 of usual tea serves 〓〓 and arranges guest's seat.


收錄日期: 2021-04-12 18:34:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070122000051KK04934

檢視 Wayback Machine 備份