可以翻譯一下這個網頁嗎?(日譯中)

2007-01-23 4:51 am
麻煩高手指點白路,因為真的看不明…
更新1:

http://www3.tokai.or.jp/takego/tukurikata-page-.htm

回答 (1)

2007-01-23 6:32 pm
✔ 最佳答案
風車的製作方法

準備︰竹籤4支。(幅度3~4mm,薄度0,3~4mm,長度約30cm)

1.把四支竹籤組合在一起,用透明膠紙把它打成「交差」。
(把ハハ´放在イイ´之上。把ロロ´放在ハハ´之の上。把二二´放在イイ´之下、ロロ´之上)
2.用右手食指和母指把イ屈曲,然後挾實不放。
3.之然順序把ロ、ハ、二3支竹籤屈在イイ´上面。

4.把還未屈曲的ロ´,插在イ的圈中。(要由二、ハ2支竹籤上面插入去)
5.之後把ロ插入イ´的圈中。(亦是由二、ハ上面插入去)
6.把在左面餘下的二´,由イ´、ロ´上面、イロ的下面屈入圈中。而同樣,把ハ´屈入二的圈中。

7.把イ與ロを各自屈入ロ´イ´的圈入面。
8.把餘的残ハ、二各自屈入二´、ハ´的圈入面。然後放開左手,就會見到那個像籠子的骨架
9.之後順序由兩旁開始,對稱地慢慢把竹籤拉緊。

10.那骨架如圖縮成那樣小之後,把先前貼的透明膠紙除掉。
11.並且 如圖把它翻轉,變成這樣。(小心!圖上的記號改改成數字。)
12.把骨架如圖用左手拿著,用右手順序逐一拉出收緊,務求把網眼收小,把骨架縮小。

13.把它弄成這樣大小。
14. 從橫(側)看
15.把1屈在2,3前面,然後用右手按緊不放。

16.之後把2屈在3、4前面
17.之後把3屈在4、5前面
18.之後把4屈在5、6前面

19.然後,像這樣餘下了7、8。
20.改用左手這樣拿著,把3、4、5、6抱緊,把1、2放開。
21.用右手把2推出鼓起,形成一個洞。

22.之後把1同樣推出鼓起,開個洞。
23.把7插入1鼓起的洞內。
24.把8插入在7上面,那個1、2鼓起的洞裡。

25.於是變成這個樣子。
26.像這樣把骨格拿著,逐少擠成球狀。(小心︰不要按得太大力,使竹籤折斷)
27.織好。

28.把竹籤切成同樣長度。(今次的作品是6cm長)
29.完成(內)
30.完成(外),向左轉。

31.把和紙/花紙把圖案貼上,完成。(注意︰左面的是4cm竹籤長的左轉風車,而右面的是左右相反所編而成的右轉風車。)
32.2個都楝起來。(一個向左轉,一個向右轉)
33.放在空調前吹著轉。(那麼…會轉向哪邊呢?)
參考: 辛苦自譯,請處理及選我的回答,讓我的血汗有所回報。


收錄日期: 2021-04-28 23:52:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070122000051KK04055

檢視 Wayback Machine 備份