請幫我翻譯作英文!

2007-01-23 3:29 am
修道院院長認為活潑熱情的見習修女瑪麗亞不適合在與世隔絕的修道院生活,遂派她到退役海軍上校特拉普家當七個孩子的家庭教師。特拉普是個嚴父,對待孩子像管教士兵一樣嚴格。瑪利亞憑著音樂與愛心感化了孩子,感動了特拉普上校,也成了孩子們的繼母。最後,一家九口為了反抗納粹統治,橫渡阿爾卑斯山追求自由生活。如此戲劇性的情節原來真有其事,特拉普家合唱團出走老家奧地利後,輾轉到達美國,在佛蒙特洲成立家庭式旅館,融合音樂與大自然的旅遊賣點令他們的故事受青睞,一套如此迷人的歌舞片由此誕生。

回答 (2)

2007-01-23 4:50 am
Monastery chief thought lively warm application nun Maria does not suit in separates with the world 絕 the monastery life, then sends her to retirement naval captain 特拉普 the family belongings seven children's tutors. 特拉普 is a father, treats the child picture to teach the soldier to be equally strict. Mary has influenced the child by reason of the music and the compassion, has moved 特拉普 colonel, also has become the children stepmother. Finally, family of nine in order to revolt against the Nazi to rule, crosses the Alps pursue free-living. The so theatrical plot originally really has its matter, after 特拉普 the family chorus leaves in a hurry native place Austria, goes through many places arrives US, in the Vermont continent establishment family type hotel, the fusion music and the nature traveling sells the spot to make their story to receive favours, a set is so enchanting 歌舞片 from this the birth.
2007-01-23 3:33 am
Monastery chief thought lively warm application nun Maria does not suit in separates with the world 絕 the monastery life, then sends her to retirement naval captain the Trapp family belongings seven child's tutors. Trapp is a father, treats the child registered tube instruct soldiers to be equally strict. Maria has influenced the child by reason of music and the compassion, has moved Colonel Trapp, also has become the child stepmother. Finally, family of nine in order to revolt against the Nazi to rule, crosses the Alps to pursue the free-living. The so theatrical plot really has its matter originally, after the Trapp family chorus leaves in a hurry native place Austria, goes through many places arrives US, in the Vermont continent establishment family type hotel, fusion music and the nature traveling selling point makes their story to receive favors, a set of so enchanting dance piece is born from this.


收錄日期: 2021-04-12 23:34:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070122000051KK03426

檢視 Wayback Machine 備份