再o黎40分: "食過o下夜粥"點解同出處

指有歷練過。

這 是 和 香 港 早 期 的 武 館 制 度 有 關 的 。

香 港 一 向 有 武 術 師 傅 設 館 授 徒 ， 在 教 徒 弟 練 武 的 時 候 ， 師 傅 會 從 眾 多 徒 弟 當 中 ， 選出 有 根 基 及 用 心 學 習 的 為 自 己 的 幹 部 ， 這 些 屬 於 可 造 之 材 的 徒 弟 ， 往 往 便 代 替 師 傅教 初 入 門 的 小 徒 弟 練 基 本 功 。 他 們 是 在 武 館 中 服 務 的 門 徒 。 武 館 於 神 誕 或 其 他 節 日要 組 織 醒 獅 隊 出 外 參 加 慶 典 ， 這 些 徒 弟 就 是 主 幹 人 物 ， 因 此 每 晚 他 們 是 很 早 就 來 ，最 遲 才 回 家 的 。
師 母 為 了 酬 勞 他 們 ， 每 晚 照 例 煲 粥 招 待 他 們 作 宵 夜 ， 有 時 是 吃 白 粥 炒 粉 ， 有 時 吃 柴魚 花 生 粥 ， 是 以 凡 經 常 在 武 館 吃 夜 粥 的 人 ， 都 有 一 定 的 武 術 根 基 ， 這 是 「 食 過 夜 粥」 成 為 練 武 有 相 當 基 礎 的 代 名 詞 的 原 因 。
這 種 吃 夜 粥 的 習 慣 ， 在 第 二 次 世 界 大 戰 前 ， 仍 流 行 於 各 著 名 的 武 館 當 中 ， 戰 後 已 無 夜 粥 可 吃 ， 這 句 話 也 就 消 失 了 。

2007-01-22 15:22:49 補充：
以前指學過功夫, 而家則通用為學過下野...有d本事。

為 甚 麼 「 食 過 夜 粥 」 是 代 表 練 過 武 功 的 人 呢 ？ 這 是 和 香 港 早 期 的 武 館 制 度 有 關 的 。
香 港 一 向 有 武 術 師 傅 設 館 授 徒 ， 在 教 徒 弟 練 武 的 時 候 ， 師 傅 會 從 眾 多 徒 弟 當 中 ， 選 出 有 根 基 及 用 心 學 習 的 為 自 己 的 幹 部 ， 這 些 屬 於 可 造 之 材 的 徒 弟 ， 往 往 便 代 替 師 傅 教 初 入 門 的 小 徒 弟 練 基 本 功 。 他 們 是 在 武 館 中 服 務 的 門 徒 。 武 館 於 神 誕 或 其 他 節 日 要 組 織 醒 獅 隊 出 外 參 加 慶 典 ， 這 些 徒 弟 就 是 主 幹 人 物 ， 因 此 每 晚 他 們 是 很 早 就 來 ， 最 遲 才 回 家 的 。
師 母 為 了 酬 勞 他 們 ， 每 晚 照 例 煲 粥 招 待 他 們 作 宵 夜 ， 有 時 是 吃 白 粥 炒 粉 ， 有 時 吃 柴 魚 花 生 粥 ， 是 以 凡 經 常 在 武 館 吃 夜 粥 的 人 ， 都 有 一 定 的 武 術 根 基 ， 這 是 「 食 過 夜 粥 」 成 為 練 武 有 相 當 基 礎 的 代 名 詞 的 原 因 。
這 種 吃 夜 粥 的 習 慣 ， 在 第 二 次 世 界 大 戰 前 ， 仍 流 行 於 各 著 名 的 武 館 當 中 ， 戰 後 已 無 夜 粥 可 吃 ， 這 句 話 也 就 消 失 了 。

2007-01-22 14:47:45 補充：
食過下夜粥即係學過下功夫

即解有經驗, 有料到, 出處唔識

means have experience