各位有識之士,在下跪求論語語譯!

2007-01-21 10:17 pm
在下不懂論語某些字何解,所以用箭號指出不明所以之字句,而沒箭號則代表整句不明。懇求各位施與解說!

人不知而不慍←不知與憤怒有何關係
其為人也孝弟←孝弟
其為仁之本與←與
賢賢易色;事父母,能竭其力;事君,能致其身
不敬,何以別乎←不敬
色難
有酒食,先生饌←饌
見賢思齊焉,見不賢而內自省也
富而可求也,雖執鞭之士,吾亦為之。如不可求,從吾所好。
飯疏食飲水,曲肱而枕之
請問其目←目
請事斯語也
博學而篤志,切問而近思,仁在其中矣。

各位之施恩,在下實在沒齒難忘!

回答 (1)

2007-01-21 10:49 pm
✔ 最佳答案
人不知而不慍 = 別人不知道自己的修為也不埋怨
其為人也孝弟 = 如果有一個人懂得孝順父母、友愛兄弟
其為仁之本與 = 是修習仁道的根本
賢賢易色;事父母,能竭其力;事君,能致其身 = 向賢德的人學習,應對進退之中懂得運用適當的臉色和儀態;事奉父母能夠盡心盡力;事奉領導者能夠忠於職守;
不敬,何以別乎 = 如果對於父母親沒有尊敬的心意,那麼,對於父母和對於牲畜又有什麼不同呢?
色難 = 要表達適當的臉色、儀態是很困難的
有酒食,先生饌 = 有好的飲食,分享給父母食用
見賢思齊焉,見不賢而內自省也 = 看到別人賢德的一面,就要謙卑地學習
富而可求也,雖執鞭之士,吾亦為之。如不可求,從吾所好。= 如果財富是可以企求的,雖然拿著皮鞭、做著車夫的微賤的工作,我也可以做下去。如果財富是不可企求的,我就做我喜歡的事
飯疏食飲水,曲肱而枕之 = 吃著簡便的菜餚、飲用平凡的水﹝而不是飲酒﹞,並且把手肘彎曲著、當作睡眠的枕頭
請問其目 = 請問克己復禮的條目
請事斯語也(請事斯語矣) = 請讓我實行這一句話吧
博學而篤志,切問而近思,仁在其中矣。= 一個人除了博學以外,還要能夠堅持志向;對事理懇切地發問,並且擁有切近的思想!這樣的話,就能夠長養仁道了


收錄日期: 2021-04-12 19:13:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070121000051KK02158

檢視 Wayback Machine 備份