李白-送友人

送友人

作者： 李白 ( 唐代詩人)　


青山橫北郭,白水繞東城。
此地一為別,孤蓬萬里征。
浮雲遊子意,落日故人情。
揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。

------------------------------------------

【詩文語譯】

青翠的山峯橫亘在北郭，
閃光的水流圍繞於東城。
今天我們在此地一分別，
你像斷根飛蓬萬里遠行。
白雲飄浮猶如遊子心意，
落日緩緩乃是故人深情。
揮一揮手從此各奔前程，
別離的馬兒也蕭蕭哀鳴。


-------------------- -------------------- ---------
【注解】：
（１) 郭：城牆外的墻，指城外。
(２) 蓬：草名，枯後隨風飄盪，這裡喻友人。
(３) 自茲：從此。
(４) 班：別離。

一作者簡介

李白（公元701—762），字太白，號青蓮居士。唐代詩人。原籍隴西成紀（今甘肅省秦安縣），祖先在隋末被放逐到碎葉（今中亞地區）。李白的出生地尚無定論，只知他少年時居於四川青蓮鄉。廿六歲以後離開四川，到處漫遊，求仙訪道，又好擊劍任俠。四十多歲時進京，曾獲唐玄宗賞識，但後因得罪權貴而失意離京。安史之亂時，李白被永王李璘延攬為幕僚，後來永王起兵造反，李白受到牽連，流放夜郎（今貴州省西部），幸中途遇赦。晚年依附族叔當塗令李陽冰，最後病逝於當塗，終年六十二歲。

李白對各種詩歌體裁都能充分掌握，特別擅長樂府歌行和絕句。他為人狂放不羈，詩亦如其人，熱情奔放，直抒胸臆，信口成篇，完全沒有雕琢的痕跡。他的詩題材廣泛，內容豐富，每以大膽的誇張、奇特的想像和豪放的語言，構成各種豐富的意象。由於他的詩歌風格浪漫飄逸，所以後人尊稱他為「詩仙」。

二注釋

1. 橫：橫亙，由此端伸延到彼端。
2. 郭：外城，古人在城的外圍加築的一道城牆。
3. 白水：在陽光的照射下，河水像潔白的布帛。
4. 為別：作別。
5. 孤蓬：蓬草，隨風飄轉，比喻將孤身遠行的友人。
6. 征：遠行。
7. 浮雲：飄浮無定的白雲。
8. 游子：「游」通「遊」。離家遠遊的人。
9. 意：心情。
10. 故人情：指詩人與友人惜別之情。
故人：舊友，此指詩人自己。
11. 茲：此。
12. 蕭蕭班馬鳴：兩匹即將分道揚鑣的馬昂首嘶鳴。
蕭蕭：馬鳴聲。
班馬：離群的馬。


三賞析重點

古人慣以詩詞送別，這首詩寫李白為友人送行的情境，抒發依依不捨之情。

詩人與友人騎馬走到城外，只見連綿的青山橫亙城北，白水如帶繞向城東。一對摯友在這兒要作別了，友人就要像蓬草一樣，孤身一人飄轉萬里；此去一別，不知何時能再見面。依依惜別之時正值傍晚，天上白雲飄飛，夕陽徐徐落下。游子在外萍蹤無定，就像那天空飄盪的浮雲，真教人惦念；那落日彷彿就是送別友人的自己，經過整日的相送，終歸要告別回家，就如太陽下山的重返大地。但無論多麼不捨，揮手道別的時間終要來到；兩匹馬兒竟向天悲鳴，似乎也難捨難分。

詩的第一、二句描寫城外景色，點出分別的地點。青山橫臥，白水繞城，青、白相映，動、靜相間，一派山青水秀旖旎風光，充滿詩情畫意。第三、四句，切入正題，抒寫惜別之情。以「孤蓬」比喻友人飄泊無定的生活，十分形象貼切。第五、六句，以象徵手法，借浮雲、落日抒寫惜別之情，聯想自然。第七、八句，寫分手一刻。千里送君，終須一別。此時兩人竟相對無語，僅以頻頻揮手作別，心情的沉重由此可見。末句用兩匹即將分離的馬兒也感受到別離的難堪而仰天悲鳴，打破了沉寂，離情的描寫至此達到全詩的高潮。

綜觀全詩，都是即景喻情，由許多很美麗的畫面，如「青山」、「白水」、「浮雲」、「落日」等來襯托離別的哀愁，在這環境下作別，兩個主角縱有千言萬語亦無從說起，最後以馬鳴作結，具音響效果，把兩人彆了好久的愁緒，一併發洩出來，令人黯然。

這是一首五言律詩。通常律詩在頷聯（第三、四句）、頸聯（第五、六句）用對仗，而本詩在首聯即用對仗，別具一格；且三聯都對偶工巧，使詩歌的節奏更加明快。

青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮雲遊子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

靚仔﹗真係好o多謝你啊﹗你幫我做左個功課啊﹗真係多謝啊﹗