どこのかた　歩きかた　這2個字的意思是?

👨🏻‍🏫 學術台語言

2007-01-21 9:22 am

不用全句翻,只解釋( )內那個字就可了.

1.そのきれいなおじょうさんは、すり足のような、みょうな(歩きかた)で、だんだんこちらへ近づいてきました。

歩きかた　是　'歩く' 和　'方' 這2個字合成的嗎,為什麼不是歩くかた？一般不是動詞的字典型後加名詞的嗎? 和這個字的意思是?

2.あら、お客さまね。まあ、かわいいわね。(どこのかた)？

どこのかた的意思是?

回答 (3)

Tenkarai

2007-01-21 1:44 pm

✔ 最佳答案

先答第一題。動詞連用形(如：歩き)加かた解作~~的方法。歩き方就是指行路的方法。另外，かた也可作漢字的形，在這文中我覺得想成是[歩き形]也是可以的。

而你所指的歩くかた是詞書形(原形)加かた。這時かた就解一個人。歩くかた就指行走的一個人。

第二題中的かた(方)是日語中對人的尊稱。どこのかた解作 [你是哪裡來的人？]，和どこの人意思一樣，只是尊敬度高一點。

👍 0 👎 0