[唔覺意]既英文點講？

👨🏻‍🏫 學術台語言

ＣｈｉｕＹａｎｄｉ

2007-01-21 8:20 am

我想講[唔覺意拿走左]
除左verb有冇noun phrase可以表達?

回答 (4)

黃小姐

2007-01-21 9:12 am

✔ 最佳答案

unintentionally

not on purpose

I didn't mean to take away it on purpose.
I took it away unintentionally

👍 0 👎 0

2007-01-21 3:23 pm

你可以說：I took it inadvertently.

「唔覺意」是inadvertent，是個形容詞。名詞是inadvertence，但較少用。

👍 0 👎 0

A Cloud

2007-01-21 9:58 am

I did not mean to have taken it away.

👍 0 👎 0

越前Hin仔

2007-01-21 8:26 am

[唔覺意]既英文點講？

Unpretentious

我想講[唔覺意拿走左]
除左verb有冇noun phrase可以表達?

Unpretentious takes away

參考: http://babelfish.altavista.com/tr

👍 0 👎 0