請幫忙解答。

「要茶還是要咖啡？」
那要看在什麼場合以決定其用辭的禮貌程度。現列出較常用的以供閣下參考。


一般情況（假如問朋友要喝什麼）：－

お茶はいかがですか、それともコーヒーはいいですか？
（おちゃはいかがですか、それともこーひーはいいですか）
羅馬拼音：　o cha ha i ka ga de su ka，so re to mo ko-hi- ha ii de su ka

or

お茶にしますか、それともコーヒーにしますか？
（おちゃにしますか、それともこーひーにしますか）
羅馬拼音：　o cha ni shi ma su ka，so re to mo ko-hi- ni shi ma su ka


對比較熟絡的朋友，句子可簡單一點：－

お茶にする？それともコーヒー？
（おちゃにする？それともこーひー？）
羅馬拼音：　o cha ni su ru？so re to mo ko-hi-？

or

お茶、コーヒー、どっちがいい？
（おちゃ、こーひー、どっちがいい？）
羅馬拼音：　o cha ，ko-hi-，doc chi ga ii


對客用語（須以較得體的敬語待客，句子通常比較長）：－

お飲み物はお茶になさいますか？コーヒーになさいますか？
（おのみものはおちゃになさいますか？こーひーになさいますか？）
羅馬拼音：－
o no mi mo no ha o cha ni na sa i ma su ka，ko-hi- ni na sa i ma su ka

or

お飲み物はお茶とコーヒーがございますが、どちらになさいますか？
（おのみものはおちゃとこーひーがございますが、どちらになさいますか）
羅馬拼音：－
o no mi mo no ha o cha to ko-hi- ga go za i ma su ga，do chi ra ni na sa i ma su ka

2007-01-19 23:11:57 補充：
補充：－對客用語所列的是餐廳待應的待客用辭。

2007-01-20 22:57:55 補充：
首先感謝樓下網天使愛美麗補充。：）其實「どちら」除了解作「どこ」（where）之外，也有「どれ」（which）的意思。日本人待客時講究用辭，會以「どちら」代替「どこ」和「どれ」。

wccjeyakisoba兄
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/18.gif


其實どちら也是敬語中常用的, 代表那一邊(有2項可以選擇時)

有關要茶定係要coffee的日語說法, wccjeyakisobaさん已經解說得很清楚了, 不過如果對客的還是用敬語好(雖然長又chum)
還是英語好, 一句「tea or coffee」就概括了，也不存在尊敬與否的問題。
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/1.gif


咖啡室最常見的說法是:
お飲み物は何にいたしますか、 コーヒーになさいますか紅茶になさいますか？

ko hi to o cha wo, do chi ra su ki de su ka?