請幫我翻譯，中----〉英

original:
對於這次的計劃，我覺得很慚愧。
雖然我身為組長，我卻沒有分配好工作，這代表我並不是個盡責的組長。
幸好計劃最後能夠完成，我也感到安慰了。
如果有下一份計劃，我一定會做得更好。

網上翻譯 (I think it's quite good)
Regarding this time plan, I think very .
Although my body is group leader, I have not assigned the good work actually, this represents me is not group leader who fulfills responsibility.
Plans luckily finally can complete, I also felt comforted.
If has the next plan, I can certainly do well.

翻譯by myself (I am also F.1)
According this project,I'm feel very shame.
Although I am the group leader,but I haven't divide the jobs,this represent I'm not a good group leader.
Luckily the project can finish on time,I feel comforted too.
If has another project,I will do better.


Hope can help U!!!

2007-01-19 21:12:28 補充：
參考資料:WorldLingo 免費線上與專業翻譯

2007-01-21 09:29:14 補充：
thx!

Regarding this time project, I think very ashamed.
Although my body is group leader, I have not assigned the good work actually, this represents me is not group leader who fulfills responsibility.
Project finally can complete luckily, I also felt comforted.
If has next project, I can certainly do well.

對於這次的project，我覺得很慚愧。
To project this time, I feel very ashamed.

雖然我身為組長，我卻沒有分配好工作，這代表我並不是個盡責的組長。
Though I am taken as the group leader, the good job that but I have not been assigned,
this is not a group leader doing one's duty on behalf of me.

幸好project最後能夠完成，我也感到安慰了。
Fortunately project can be finished finally, I felt and comforted too.

如果有下一份project，我一定會做得更好
If there is the next project, I am sure to do better.

In this project,I feel ashamed.
Although I am a group leader, I don`t allot the work correctly.Therefore,I don`t do my best.Luckily,the project can finish so I feel very glad.
If I do a project again, I will try my best.

I feel ashamed being the leader of this project because I did not delicate the job well to my team mates. However, I do not think I am a irresponsible project (group) leader. Fortunately, the project was completed in the end. If there is any new project, I am sure I will be more skilful and experienced.