１．我參加完這次升大輔導講座後，我對各科系的課程內容有更深入的了解。
２．限制車輛入口某程度上能降低交通壓力。
３．他性格陰沉，深不可測。
４．這是近十二年來在英國發生最大的火車出軌意外。
５．這間會議室已坐滿了賓客。
６．胡亂發動戰爭只會造成極大的傷亡。
有幾句英文想請你地翻譯.....
2007-01-20 1:34 am
回答 (9)
2007-01-20 1:35 am
✔ 最佳答案
１．我參加完這次升大輔導講座後，我對各科系的課程內容有更深入的了解。 Dr.eye: A I finishes participating in after promoting great lecture of coaching this time, I have a deeper knowledge of course content of every department. ２．限制車輛入口某程度上能降低交通壓力。 Dr.eye: Can reduce the traffic pressure on some degree of 2 restriction vehicles of entries.
３．他性格陰沉，深不可測。 Dr.eye: 3 his personalities are abysmal gloomily.
４．這是近十二年來在英國發生最大的火車出軌意外。 Dr.eye: The accident has the biggest train has happened to go off the rails in Britain in the past 12 years in 4 this.
５．這間會議室已坐滿了賓客。 Dr.eye: Guests already sit in this meeting room 5.
６．胡亂發動戰爭只會造成極大的傷亡。 Dr.eye: It will only cause great injuries and deaths that 6 launches a war carelessly.
參考: Dr.eye
2008-12-22 4:47 am
Totally agree with bb4047!
To all voters : Please choose the best answer in order to help the asker. If we fail to do so then this English forum will turn out to be a piece of muddy land full with machine translated work!!!
To all voters : Please choose the best answer in order to help the asker. If we fail to do so then this English forum will turn out to be a piece of muddy land full with machine translated work!!!
2008-12-22 4:38 am
完全錯誤的翻譯，只會用翻譯器照抄，簡直污染了網絡世界，也不明白網友是否看清楚才投票的。 I totally agree with bb4047.
Sigh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sigh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2007-02-04 1:53 am
完全錯誤的翻譯，只會用翻譯器照抄，簡直污染了網絡世界，也不明白網友是否看清楚才投票的。
2007-01-20 1:53 am
1. After participating in this seminar on admission to university, I have better understanding to the curriculum of the various faculties.
2. Restriction of the import of vehicles can, to a certain degree, reduce the pressure on traffic.
3. He is insidious and cannot be depicted.
4. This is the gravest train derailing accident in England for the past 12 years.
5. This conference room has already been filled with guests.
6. Reckless declaration of war will only lead to large number of casulties.
2007-01-19 17:55:39 補充：
2. Should be "Restriction on the import of vehicles....."
2. Restriction of the import of vehicles can, to a certain degree, reduce the pressure on traffic.
3. He is insidious and cannot be depicted.
4. This is the gravest train derailing accident in England for the past 12 years.
5. This conference room has already been filled with guests.
6. Reckless declaration of war will only lead to large number of casulties.
2007-01-19 17:55:39 補充：
2. Should be "Restriction on the import of vehicles....."
2007-01-20 1:42 am
1. After attending the tertitary education talk, I get more in depth understand for the curriculum of all school departments.
2. By putting quota on car import can, to some degree, reduce the pressure on traffic
3. He is a unpredictable person.
4. This is the most serious train derail accident in England in twelve years
5. All seats of this conference room are filled up by guests.
6. Declaring war without in depth considerations will only casue huge casaulties.
2. By putting quota on car import can, to some degree, reduce the pressure on traffic
3. He is a unpredictable person.
4. This is the most serious train derail accident in England in twelve years
5. All seats of this conference room are filled up by guests.
6. Declaring war without in depth considerations will only casue huge casaulties.
參考: myself
2007-01-20 1:40 am
１ A I finishes participating in after promoting great lecture of coaching this time, I have a deeper knowledge of course content of every department.
2 Can reduce the traffic pressure on some degree of 2 restriction vehicles of entries.
３ He personalities are abysmal gloomily.
４ The accident has the biggest train has happened to go off the rails in Britain in the past 12 years in 4 this.
５Guests already sit in this meeting room 5.
６It will only cause great injuries and deaths that 6 launches a war carelessly.
2 Can reduce the traffic pressure on some degree of 2 restriction vehicles of entries.
３ He personalities are abysmal gloomily.
４ The accident has the biggest train has happened to go off the rails in Britain in the past 12 years in 4 this.
５Guests already sit in this meeting room 5.
６It will only cause great injuries and deaths that 6 launches a war carelessly.
2007-01-20 1:40 am
1.After I participate this time rise to counsel the course greatly,I have a more thorough understanding to various branches department's curriculum content.
2.In limit vehicles entrance some degree can reduce the traffic pressure.
3.His disposition is cloudy,Immeasurably deep.
4.This is in the recent 12 years has the biggest train in England to go off track the accident.
5.This conference room has been occupied the guest.
6.Starts the war only to be able carelessly to cause the enormous casualties.
2.In limit vehicles entrance some degree can reduce the traffic pressure.
3.His disposition is cloudy,Immeasurably deep.
4.This is in the recent 12 years has the biggest train in England to go off track the accident.
5.This conference room has been occupied the guest.
6.Starts the war only to be able carelessly to cause the enormous casualties.
2007-01-20 1:39 am
1. After I participate this time rise greatly to counsel the course, I have a more thorough understanding to various branches department's curriculum content.
2. In limits vehicles entrance some degree can reduce the traffic pressure.
3. his dispositions are cloudy, immeasurably deep.
4. this are in the recent 12 years has the biggest train in England to go off track the accident.
5. During this the conference room seat has filled the guest.
6. carelessly starts the war only to be able to cause the enormous casualties.
2. In limits vehicles entrance some degree can reduce the traffic pressure.
3. his dispositions are cloudy, immeasurably deep.
4. this are in the recent 12 years has the biggest train in England to go off track the accident.
5. During this the conference room seat has filled the guest.
6. carelessly starts the war only to be able to cause the enormous casualties.
收錄日期: 2021-04-23 20:00:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070119000051KK02526