薔薇少女......

禁じられた遊び (Rozen Maiden OP)

作詞：宝野アリカ
作曲．編曲：片倉三起也
歌：ALI PROJECT


薔薇の首輪つなげて
銀の鎖くわえて
今宵もひとり果てる
あなたが憎らしい
跪いてお嘗めよ
苦い愛の雫を
天使に施す青いドレサージュ

自己（じぶん）と云う柩の中
魂（こころ）はまだ動いてる
千切れた翅は月光に
生き返り　潤むわ
闇よりも
怖いのは孤独
ふたりの証
十字架の元で
貪りませう

薔薇の手錠はずして
白い手首かさねて
触れ合うことの奇跡
あなたが愛おしい
跪いて捧げよ
痛い愛の言葉は
包帯（ガーゼ）に滲んだ赤いアラベスク

罪でもいい　好きと言って
禁断のくちびるを

世界は聳え立つお城
門（ゲート）を開けるのは神
そんなふうに導きつづけて
そしてわたしの目を
塞いだら
誰より優しく
名前を呼んで
その時知るでしょう
永遠の意味を

薔薇の指輪まじえて
革のリボンむすんで
鏡の間の舞踏会
すべてが狂おしい
迷い込んで悟れよ
巡る愛の歴史を
涙で飾ろう黒いマリアージュ

嘘では嫌　好きと言って
純潔のくちびるで

薔薇の首輪～（Repeat）

薔薇の手錠～（Repeat）

心から　好きと言うわ
穢れなきくちづけを

source: http://www.gcforum.org/thread-54930-1-1.html

中譯歌詞

[禁忌的遊戲]

#a
繫上薔薇的項圈 連上銀色的鐵鍊
今夜又一個人過 而憎恨著你
跪著品嚐那 苦澀的愛的露珠
天使所加上的藍色奴隸之證#a

在稱為我的棺材中
靈魂再次蠢蠢欲動
殘缺的翅膀在月光下
滋潤 活了過來
比起黑暗 更令人害怕的是孤獨
兩人的誓言
在十字架的根元 貪婪吧

#b解開薔薇的手銬 重疊白色的手掌
互相觸碰的奇蹟 想深愛著你
跪著獻上吧 痛苦的愛的話語是
從繃帶裡滲透出來的紅色蔓藤花#b

是罪過也沒關係 就說喜歡吧
禁斷的嘴唇啊

世界是一座高聳的城堡 將門打開的是神
像這樣子地引導著 然後我的眼睛
塞滿了
用比誰都溫柔的 聲音呼喚著
那個時候就知道了吧 永遠的意義

戴上薔薇的戒指 結上皮革的緞帶
鏡子之間的舞會 一切都發狂似的
要等到迷失後才領悟到 尋找著愛的歷史
用眼淚裝飾的黑色Mariage

請不要說謊 就說喜歡吧
用純潔的嘴唇

Repeat #a
Repeat #b

打從內心 說出喜歡吧
污穢的哭臉啊


source: http://komica.dyndns.org/f2/read.php?key=1153160490&ls=50 (食用犬)

2007-01-19 18:23:59 補充：
還找到一個羅馬拼音的歌詞:禁じられた遊び Kinjirareta Asobibara no kubiwa tsunagete gin no kusari kuwaetekoyoi mo hitori hateru anata ga nikurashiihizamazuite onameyo nigai ai no shizuku wotenshi ni hodokosu aoi DORESA-JYU

2007-01-19 18:24:50 補充：
jibun to iu hitsugi no naka kokoro wa mata ugoiteruchigireta hane wa gekkou ni ikikaeri urumu wayami yori mo kowai no wa kodoku futari no akashi jyuujika no moto de musabori mashoubara no tejou hazushite shiroi tekubi kasanetefureau koto no kiseki anata ga itooshii

2007-01-19 18:25:17 補充：
hizamazuite sasageyo itai ai no kotoba waGA-ZE ni nijinda akai ARABESUKUtsumidemo ii suki to itte kindan no kuchibiru wosekai wa sobietatsu oshiro GE-TO wo akeru no wa kamisonna fuuni michibiki tsuzukete soshite watashi no me wo

2007-01-19 18:25:34 補充：
fusaidara dareyori yasashikunamae wo yonde sonotoki shiru desho eien no imi wobara no yubiwa majiete kawa no RIBON musundekagami no ma no butoukai subete ga kuruoshiimayoikonde satoreyo meguru ai no rekishi wonamida de kazarou kuroi MARIA-JYU

2007-01-19 18:26:54 補充：
uso de wa iya suki to itte jyunketsu no kuchibiru debara no kubiwa tsunagete gin no kusari kuwaetekoyoi mo hitori hateru anata ga nikurashiihizamazuite onameyo nigai ai no shizuku wotenshi ni hodokosu aoi DORESA-JYU

2007-01-19 18:28:46 補充：
bara no tejou hazushite shiroi tekubi kasanetefureau koto no kiseki anata ga itooshiihizamazuite sasageyo itai ai no kotoba waGA-ZE ni nijinda akai ARABESUKUkokoro kara suki to iu wa kegare naki kuchizuke wo

2007-01-19 18:30:19 補充：
source: http://www.robertsetiadi.or.id/anm/rozenmaiden.htm由於補充內容限300個字之內, 被逼要補充多次, 不好意思!按, 補充內容的 hazu*****e 為 hazushi te