請問Associate Director中文銜頭是甚麼?

在香港，Associate Director之中文銜頭因公司種類而異。
於私人公司，Director是董事，但董事有兩種，一種真的是公司董事，於公司註册處登記，負一定法律責任，另一種是職位的一種，並不是法例所指的董事。
法例上並無Assiociate Director 這職能，但在私人公司一般翻作聯席董事，偶爾也有人翻作副董事。而有些公司設 Assistant Director，翻作助理董事或副董事。
一些公營機構或志願組織，由於不是根據公司法而成立，故無董事一職，而Director中文會翻作總監，而 Associate Director 會翻作聯席總監或副總監。
注: 勿將 Associate 翻成助理，associate 字面上的意思比 assistant 要稍高級一點。


2007-01-23 12:29:46 補充：
Director = 主任是國內同胞的做法。

If it is not used in the sense of a member of the Board of Directors of a company, you may try 副總監.

Associate Director=副主任

副董事or副經理