(1/19)_特急 ~~中譯英 (唔要翻譯機英文)

I just want to reconfirm with you whether your company will send QC to factories in China for inspection this season, if so, we have to make prior arrangement with the factories. As you know, Chinese New year is around the corner and it is a general practice for factories in China to suspend operation from XXX to XXX during which period no workers will work there.

2007-01-20 19:08:04 補充：
'no workers will work there' should be amended as follows:NO WORKERS WILL BE WORKING THERE.

Thinks a re-cfm 妳 company Ji Hui not to be able now 搵 q.c goes to the mainland factory to look the goods?? 因為中國新年好快就到 ~~ 大約會係xx-xx 工廠就會放假 !!到時就唔會有人係到 ~~所以要事前同工廠方面約實時間 ~~

s4_9_1, 問者在標題的抱弧內都指明唔要翻譯機英文了, 你還這麼將 [如果想話] 翻譯成 if thought speech: 想 re-cfm....譯 thought a re-cfm..................

你還是不要為那些分數而浪費你的青春及時間了, 若想攺善你的英文, 還是用多點時間看書吧!

If thought speech:
thought a re-cfm your company now the season can look for q.c to go to the mainland factory to look the goods? ? Because China new year is good quickly arrives the ~~ big appointment is the xx-xx factory can have a vacation! ! At the appointed time cannot some people be to ~~ therefore in front of important matter with management approximately real-time ~~