活該! 自己拿來的! translation

很多時只說 'you deserve it' 別人可能會誤以為是好事
如'你是值得獲此獎項'

但因為原句是想說一個人"抵死"
所以可以說' You deserve the consequences!'
因為加左'consequence', 可以更明白佢「自食其果」的意思
再詳細d "you deserve the consequences of what you have done!" 都得

you asked for it!

活該! 自己拿來的! translation

你說活該, 如是- 抵死- 的意思 = you asked for it.
但不能說 you deserved it, 這是你應得的. (變成稱讚語)

Serves you right! You asked for it!

or

You deserve it! You asked for it!

2007-01-19 19:18:45 補充：
You deserve it其實可以是褒義亦可以是貶義要視乎文章內容(context)而定說話時就看說話內容及語調而定

Serve you right !

You deserve it.