(10点) “Course Title”,英文翻译中文。

2007-01-19 7:58 pm
Course Title :2007 SMARTSELL - New Way of Life
Course Date :19-Jan-2007
19-Jan-2007
Time :09:30 AM- 12:30 PM
Trainer :Marketing Management Team
Branch :KUALA LUMPUR
Language :English
CPD Hours :3 (Structured)
Course Fee :RM 5.00
Seats Available :36
Target Audience :Open to all agents who aim for income $$$ growth & stability in the long term. Through effective e-campaigns in the marketing Smartsell program,agents get to understand about customer loyalty and how to close more sales,thus gaining competitive advantage in the long run.
_____________________________________________

TO REGISTER FOR THIS COURSE, PLEASE ENTER YOUR HANDPHONE NUMBER

Current Handphone No : * COMPULSORY


Please read carefully before 'Confirm' button is click in order to perform course registeration:-

•No refund of the course fees paid or postponement will be allowed. However, substitute for the entire course may be allowed subject to notification to Centre for Excellence at least 2 working days prior to the session.

•Closing date of the above course shall be three (3) working days prior to the course date. However, if the classes are full, the registration will be closed much ealier. Minimum of 10 participant per class is required.

•In the event of class cancellation, Great Eastern Life Assurance will send out a SMS message to your handphone no. However agent is advised to check on to e-Partner's website for confirmation on the class cancellation.

•Only those who can attend the session in full are welcome to register because absenteeism of someone deprives another the opportunity to attend. Walk-in participants will not be allowed.

•I hereby authorize for commission deduction.

I have read and understand the terms and conditions laid out by Great Eastern Life Assurance.
更新1:

两位的翻译都非常完整, 我看还是交给网友投票吧! 感谢两位回答!

回答 (3)

2007-01-19 11:53 pm
✔ 最佳答案
課程題目:2007 SMARTSELL - 生活的新方法
課程日期:2007年1月19日
時間:早上9:30至晚上12:30
訓練員:銷售管理部
部門 :吉隆坡
語言:英文
CPD小時:3個組織
課程費用:RM 5.00
人數座位:36
目標聽眾:全面代理商鎖定收入金錢發展和長期穩定.在銷售
Smartsell系統透過電子運動的影響,代理商將了解有關客戶忠誠和如何有更多的業績,這樣長久以來才會從競爭中得到進步.
_____________________________________________

要申請這個課程,請輸入手機一個號碼
當前的手機號碼:* COMPULSORY

在課程申請完成手續的"確認"鍵按下之前,請細心閱讀:

課程費用或延遲都不被允許退費.無論如何,代替全部課程可以允許話題通知到卓越中心(Center for Excellence)講習班至少在兩天前的時間.

截止日期會在3天前的課程日期.無論如何,如果班級已滿,將會關閉申請方式.最少10位參與者在一間教室.

如果發生課程取消,大東方生活人壽保險(Great Eastern Life Assurance)將會寄出一封SMS信件到你的手機號碼.無論如何,代理人會建議去電子夥伴的(e-Partner's )網站確認課程取消.


很歡迎那些可以不缺席會議的人申請,因為曠課的人會剝奪其他人的參加機會.順利取得參加者的人將不被允許.

我特此允許委託扣除

我已經讀過也了解大東方生活保險(Great Eastern Life Assurance)條款和條件.




P.S.請選我最佳解答吧! 我是真的一句一句慢慢翻一字一字慢慢打的,沒有用網路翻譯機喔!
參考: 我自己的頭腦和翻譯能力
2013-01-08 7:19 pm
"您好!
誠心為您推薦一家翻譯社『后冠翻譯社』,免費200字試譯服務,供您參考使用唷!
后冠是政府立案的翻譯社,提供相關專業領域的外籍母語人士翻譯,使您與客戶間溝通無障礙,為您創造最大的價值!
學生還享有優惠折扣唷!
后冠提供各式論文、合約、科技及醫學翻譯、口譯等服務。
歷年來執行過大量翻譯專案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗,成為業界翹楚。
詳情請至http://translation.crowns.com.tw查詢或歡迎您來電詢問,謝謝。
電話:02-2568-3677
信箱:[email protected]"
2007-01-19 8:12 pm
課程標題︰2007 SMARTSELL - 新生活模式
課程日期︰19 1月-2007
19 1月-2007
時間︰上午09︰30下午12︰30
特雷納︰銷售管理隊伍
分部︰吉隆坡
語言︰英語
CPD小時︰3(組織)
課程費︰RM 5.00
空位︰36
廣告對象︰面向全部致力於的代理人收入美元美元美元發展&長期穩定。 透過在銷售Smartsell 計畫上的有效的電子運動, 代理人開始在用戶忠實身邊理解和怎樣關閉更多的銷售,歸根結底因此獲得競爭優勢。
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

為了註冊這門課程,請輸入你的HANDPHONE號碼

並不的當今的Handphone︰ *強製


在為了進行課程registeration,' 確認'鈕扣是點擊之前,請仔細讀︰ -

沒有課程費的退款付錢或者延遲都不會被給。 不過,代替整個課程可能被給受影響給中心給卓越的通知在會議之前至少2個工作日。

上述課程的截止日期將是3 ( 3 ) 在課程日期之前的工作日。 不過,課擠滿人如果,登記將關閉ealier的非常。 至少每種種類10個參加者被要求。

如果發生種類取消,大的東方的人壽保險並不將把一條短信消息發出到你的handphone。 但是,代理人建議把網站給確認在班級取消上檢查給電子合伙人。

只有能參加會議的那些人完全可以隨意記錄,因為某人的缺勤剝奪另一個參加的機會。 輕易取得的選舉勝利參加者將不被允許。

我特此為委托審定扣除。

我已經讀,理解被大的東方的人壽保險擺放的條款。


應該正確的~~你慢慢看吧!!!
參考: me~


收錄日期: 2021-04-24 09:41:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070119000015KK03022

檢視 Wayback Machine 備份