點解左住人地拍拖叫做電燈膽?
回答 (4)
2007-01-19 2:51 am
✔ 最佳答案
男女談戀愛，廣東話叫做「拍拖」。在六十年代前，民風淳朴，思想保守，兩戀人因拍拖而產成的有趣俗語，便有「剝花生」和「電燈膽」。當年父母看到女兒有人追求，既喜又怕，擔心女兒吃虧，于是，會派幼子幼女陪同姐姐應男友之約。那時候，男女拍拖，多了一個幼童同行，是件平常事。這個阻手阻腳，不知趣者，叫做「電燈膽」；而這個防礙兩口子喁喁情話的行為，叫做「剝花生」。
很多人，以為「電燈膽」（即燈泡）因可以發光，而影響了現場浪漫氣氛，這是一個誤解，原來，「電燈膽」一詞，有一句歇后語 「唔通氣」。
燈泡，是真空的物體，不能通氣的；廣東話之「唔通氣」，是指一個人不懂世情，不知識迴避的意思。
2007-01-19 2:56 am
你都應該聽過, [ 電燈膽, '橙'住曬 ]. 你/妳同異性談心時, 都會鍾意把燈調暗點, 令氣氛浪漫d啦. 若果有人特'登'開曬你/妳d燈, 所有氣氛係咪會比人破壞呀?
2007-01-19 2:50 am
其實電燈膽的意思係
係人地2人世界入面，無論果對情侶去邊同做乜，你都好似電燈膽咁睇住(照住)，咪阻力左人地好多親熱行為ｌａｗ。
好多情侶都唔係咁鐘意佢地個2人世界比人進入，而當有人入左去，咪好似有一個電燈膽入左去咁ｌａｗ。
係人地2人世界入面，無論果對情侶去邊同做乜，你都好似電燈膽咁睇住(照住)，咪阻力左人地好多親熱行為ｌａｗ。
好多情侶都唔係咁鐘意佢地個2人世界比人進入，而當有人入左去，咪好似有一個電燈膽入左去咁ｌａｗ。
收錄日期: 2021-04-12 16:13:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070118000051KK03198