請問 d"or 和 Valle d"aosta........

2007-01-18 11:33 am
如題,
我要他的原形形式寫以及相關意思!!
Fin,萬一以後碰到相關字眼縮寫,
該如何分辨它原來之形式呢????????
吾該大家^^
因本人常喝酒...........

回答 (2)

2007-01-18 7:47 pm
✔ 最佳答案
你問的字並不是縮寫,是那個字的正寫。第一個是法文,解 "金的","of gold", 意思像中文,用金比喻矜貴的,如果指酒,食物。第二個是意大利文,是一個地方,是個山谷,個名叫 aosta, Valley of aosta.

個 d’ 在法文是 de 縮寫,在意文是 di 縮寫, 同是 preposition 解 of. 因為兩個字 or 和 aosta 都是 VOWEL 元音開頭,在法文和意文要把個 de 和 di 縮成 d', 方便讀。以後碰到個 d' 解 of, 的,後面個字查外語字典便可,不過你要搞清楚是甚麼外語,法文,意文,西班牙文,葡文等。可去這裏查查, 有幾種外語。

http://www.wordreference.com/fren/de

http://www.wordreference.com/iten/di

http://www.wordreference.com/fren/or

http://en.wikipedia.org/wiki/Aosta_Valley

The Aosta Valley is the smallest region in Italy and has the lowest population density, and is divided into 74 comunes (Italian: comuni), see Comunes of the Aosta Valley. The region covers 3,263 km² and has a population of about 120,000, some of it Francophone, concentrated in the valley bottomlands. The regional capital is Aosta/Aoste.
Contents
1 Geography2 History3 Economy4 Politics5 Demographics6 External links
Geography The Aosta Valley (in Italian: Valle d'Aosta, French: Vallée or far more traditionally Val d'Aoste, Arpitan: Val d'Outa) is a mountainous region in north-western Italy. It is bordered by France to the west, Switzerland to the north and the region of Piedmont to the south. The Aosta Valley is an Alpine valley that with its side valleys includes the Italian slopes of Mont Blanc and the Matterhorn; its highest peak is the Mont Blanc.

你問這地方是在邊境,有幾個寫法,Valle d'Aosta, Val d'Aoste, Val d'Outa,不同語文。
2007-01-18 7:33 pm
你所問的是法文字,d' 的原字是 de,但若其後接上的是響音字,de 的 e 便要省去,為方便唸讀。

de 的意思通常是的,相等於英文的of。


收錄日期: 2021-04-18 20:38:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070118000051KK00389

檢視 Wayback Machine 備份