日文問題(請指教) - Ans.fyi 參考答案

日文問題(請指教)

柿崎

2007-01-18 7:59 am

1) 日本人回家時會說tadaima，那麼家人聽到後會作出甚麼回應？(歡迎回來？你回來了嗎？)
2) ''你起床了？''的日文是甚麼？(很簡短的那個)

回答 (2)

天使愛美麗

2007-01-18 7:54 pm

✔ 最佳答案

1. 歡迎回來的日文
お帰り（おかえり） o-ka-e-ri
お帰りなさい（おかえりなさい）　o-ka-e-ri na-sa-i <- 敬語,比較有禮貌的說法,
另, なさい也是命令型的一種form

2. 你起床了?的日文
起きたか？（おきたか） o-ki-ta-ka? 起了床嗎?
起きてる？（おきてる） o-ki-te-ru? 正起床嗎?

気分はどう？(きぶんはどう？) ki-bun wa do-u?
意指你覺得怎麼樣? (如用於起床, 有睡得好嗎?睡得夠嗎?今天心情怎樣?的意思)

參考: 自己, 並非翻譯機作品

👍 0 👎 0

2007-01-18 8:07 am

1．おかえり。 (okaeri)
２．おきたの？ (okitano)

👍 0 👎 0