語譯以下文字:
陳庸公善射，當世無雙，公亦以此自矜。
嘗射余家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去，見其發矢時中八九，但微頷之。
康肅問曰：「汝亦知射呼？吾射不亦精呼？」翁曰：「無他，但手熟爾。」康肅忿然曰：「爾安敢輕吾射！」翁曰：「以我酌油知之。」乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰：「我亦無他，惟手熟爾。」康肅笑而遣之。
pls~~~
thx~~
中文語譯(10分!!)急....
2007-01-18 1:40 am
回答 (7)
2007-01-18 1:49 am
✔ 最佳答案
陳是個聲名遠播的神射手。每次表演，都有一大堆人圍觀。一天，有個賣油翁剛巧走過，看見前面的人群，也停下來看看。
所有目光都集中在陳堯咨身上。他的箭法非常準確，群眾都報以如雷的掌聲，但賣油翁只是點點頭，並沒有半點驚奇的樣子。
陳頓時不高興，向觀眾鞠躬後便怒氣沖沖地走向賣油翁，由頭到腳地打量他，然後厲聲問到：「你會射箭嗎？」
賣油翁搖著頭，回答說：「我不會射箭。不過，我倒不認為你的表演有甚麼特別，只是工多藝熟而已。」
陳大怒起來，咆哮著說：「你對射箭之道一無所知，還冒充是專家！」
賣油翁撫慰他說：「不要生我的氣。我以賣油維生，這些年來倒學會了一些小小玩意。讓我表演給你看。你自會明白我所說的了。」
賣油翁就把裝油的葫蘆放在地上，跟著將一個銅錢蓋在葫蘆口，然後站起來用一個勺子倒油。油穿過銅錢的眼流入葫蘆裏，絲毫沒有沾到銅錢。
賣油翁微笑著說：「這一點也沒有甚麼特別，工多藝熟而已。」
從此，陳變得非常謙虛。
2007-01-17 22:48:43 補充：
5好抄人la
參考: me
2007-01-18 2:22 am
陳庸公是個神射手，當今之世無人可比成雙， 他因此很自傲矜貴。
有一次在余家花園試射之際，賣油翁經過放下擔挑，望之良久也沒有離開。看見陳庸公所射出有八九成中的。但只微笑點頭。
康肅見到便問賣油翁；「你都識射咩？我的水準難道是好嗎？」賣油翁答：「別無其他原因，只不過是工多藝熟而已。」康肅不忿氣說；「你竟然睇小我的射藝！」賣油翁答：「看我用斟油便知。」接著他安放葫蘆置於地，再用銅錢蓋上其口。慢慢表演把油從一個銅錢的孔中注入，銅錢不沾上油。再說：「我亦別無其他原因，只不過是工多藝熟而已。」。康肅看了後笑大叫賣油翁走吧。
2007-01-17 18:25:27 補充：
我的水準難道是不好嗎？」
有一次在余家花園試射之際，賣油翁經過放下擔挑，望之良久也沒有離開。看見陳庸公所射出有八九成中的。但只微笑點頭。
康肅見到便問賣油翁；「你都識射咩？我的水準難道是好嗎？」賣油翁答：「別無其他原因，只不過是工多藝熟而已。」康肅不忿氣說；「你竟然睇小我的射藝！」賣油翁答：「看我用斟油便知。」接著他安放葫蘆置於地，再用銅錢蓋上其口。慢慢表演把油從一個銅錢的孔中注入，銅錢不沾上油。再說：「我亦別無其他原因，只不過是工多藝熟而已。」。康肅看了後笑大叫賣油翁走吧。
2007-01-17 18:25:27 補充：
我的水準難道是不好嗎？」
2007-01-18 2:06 am
陳康肅擅長射箭,在當時無人能出其左右,而康肅亦以此自滿,曾在家中射箭時,看到一位賣油老者放下擔子站著,看很久而不離開,見康肅射箭,十箭中可中九發,微微點了點頭,康肅問賣油老者:"你也懂射箭嗎?我射箭技術難道不是很精進嗎?"賣油老者回答:"沒什麼,只是熟練罷了"
康肅聽到後生氣的說:"你竟然輕視我射箭的技術!!"
賣油翁說:"讓我拿點油試試"賣油翁取出一個葫蘆放置於地,拿銅錢覆蓋著葫蘆口,慢慢的將油倒於葫蘆中,油自錢孔入卻不被油沾溼,賣油翁說:"我也沒什麼,也只是熟練罷了"康肅笑著請賣油翁離開,這與莊子所說的庖丁解牛及斲輪老手不是一樣嗎?
康肅聽到後生氣的說:"你竟然輕視我射箭的技術!!"
賣油翁說:"讓我拿點油試試"賣油翁取出一個葫蘆放置於地,拿銅錢覆蓋著葫蘆口,慢慢的將油倒於葫蘆中,油自錢孔入卻不被油沾溼,賣油翁說:"我也沒什麼,也只是熟練罷了"康肅笑著請賣油翁離開,這與莊子所說的庖丁解牛及斲輪老手不是一樣嗎?
2007-01-18 2:03 am
陳庸公精於射箭，舉世無雙，他本人亦為此感到自豪。
他曾經試過在余家圃射箭，有一個賣油翁捍著挑擔站在一旁，一直望著陳庸公，很久都不離去，見到陳庸公射箭技術精奇，十次有八九次中，卻只微微點頭。
陳庸公嚴肅地問這位賣油翁:「你懂得射箭嗎?難道我射箭的技術還不夠精妙嗎?」賣油翁答他:「沒有特別之處，你也不過是熟能生巧。」庸公憤怒地回應說:「你竟然輕視我的射箭技術?」賣油翁說:「你看我倒油就知道了。」於是，賣油翁將一個葫蘆放在地上，再將一個銅錢放在葫蘆口，再慢慢地以將油倒進葫蘆中，銅錢竟然絲毫沒有弄濕。賣油翁說:「我這門手藝亦沒甚麼特別之處，也是熟能生巧。」陳庸公就笑著與他道別。
他曾經試過在余家圃射箭，有一個賣油翁捍著挑擔站在一旁，一直望著陳庸公，很久都不離去，見到陳庸公射箭技術精奇，十次有八九次中，卻只微微點頭。
陳庸公嚴肅地問這位賣油翁:「你懂得射箭嗎?難道我射箭的技術還不夠精妙嗎?」賣油翁答他:「沒有特別之處，你也不過是熟能生巧。」庸公憤怒地回應說:「你竟然輕視我的射箭技術?」賣油翁說:「你看我倒油就知道了。」於是，賣油翁將一個葫蘆放在地上，再將一個銅錢放在葫蘆口，再慢慢地以將油倒進葫蘆中，銅錢竟然絲毫沒有弄濕。賣油翁說:「我這門手藝亦沒甚麼特別之處，也是熟能生巧。」陳庸公就笑著與他道別。
2007-01-18 1:56 am
陳是個聲名遠播的神射手。每次表演，都有一大堆人圍觀。
一天，有個賣油翁剛巧走過，看見前面的人群，也停下來看看。
所有目光都集中在陳堯咨身上。他的箭法非常準確，群眾都報以如雷的掌聲，但賣油翁只是點點頭，並沒有半點驚奇的樣子。
陳頓時不高興，向觀眾鞠躬後便怒氣沖沖地走向賣油翁，由頭到腳地打量他，然後厲聲問到：「你會射箭嗎？」
賣油翁搖著頭，回答說：「我不會射箭。不過，我倒不認為你的表演有甚麼特別，只是工多藝熟而已。」
陳大怒起來，咆哮著說：「你對射箭之道一無所知，還冒充是專家！」
賣油翁撫慰他說：「不要生我的氣。我以賣油維生，這些年來倒學會了一些小小玩意。讓我表演給你看。你自會明白我所說的了。」
賣油翁就把裝油的葫蘆放在地上，跟著將一個銅錢蓋在葫蘆口，然後站起來用一個勺子倒油。油穿過銅錢的眼流入葫蘆裏，絲毫沒有沾到銅錢。
賣油翁微笑著說：「這一點也沒有甚麼特別，工多藝熟而已。」
從此，陳變得非常謙虛。
一天，有個賣油翁剛巧走過，看見前面的人群，也停下來看看。
所有目光都集中在陳堯咨身上。他的箭法非常準確，群眾都報以如雷的掌聲，但賣油翁只是點點頭，並沒有半點驚奇的樣子。
陳頓時不高興，向觀眾鞠躬後便怒氣沖沖地走向賣油翁，由頭到腳地打量他，然後厲聲問到：「你會射箭嗎？」
賣油翁搖著頭，回答說：「我不會射箭。不過，我倒不認為你的表演有甚麼特別，只是工多藝熟而已。」
陳大怒起來，咆哮著說：「你對射箭之道一無所知，還冒充是專家！」
賣油翁撫慰他說：「不要生我的氣。我以賣油維生，這些年來倒學會了一些小小玩意。讓我表演給你看。你自會明白我所說的了。」
賣油翁就把裝油的葫蘆放在地上，跟著將一個銅錢蓋在葫蘆口，然後站起來用一個勺子倒油。油穿過銅錢的眼流入葫蘆裏，絲毫沒有沾到銅錢。
賣油翁微笑著說：「這一點也沒有甚麼特別，工多藝熟而已。」
從此，陳變得非常謙虛。
2007-01-18 1:43 am
文中說陳是個神射手,當世無雙， 他因此很驕傲. 賣油翁經過, 對陳說 '這有甚麼了不起,只不過是工多藝熟而已. ' 接著他表演把油從一個銅錢的孔中倒入,證明自己的本領也只不過是因為工多藝熟而已, 沒有甚麼了不起. 陳看了後笑了.
2007-01-18 17:02:52 補充：
sorry!我不知道copy左=.=
2007-01-18 17:02:52 補充：
sorry!我不知道copy左=.=
2007-01-18 1:43 am
文中說陳是個神射手，當世無雙， 他因此很驕傲。賣油翁經過，對陳說「這有甚麼了不起，只不過是工多藝熟而已。」接著他表演把油從一個銅錢的孔中倒入，證明自己的本領也只不過是因為工多藝熟而已，沒有甚麼了不起。陳看了後笑了。
收錄日期: 2021-04-12 21:28:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070117000051KK02838