我想問某諺語的英文 - Ans.fyi 參考答案

我想問某諺語的英文

Sandy Liu

2007-01-17 9:46 pm

我想問以下諺語的英文
1)種善因，得善果。
2)日裏不作虧心事，夜半敲門也不驚。
3)玉不琢，不成器。
4)病從口入，禍從口出。
5)千里送鵝毛，物輕情義重。

回答 (1)

312

2007-01-20 4:34 am

✔ 最佳答案

1)種善因，得善果。
One good turn deserves another. (善有善報)

2)日裏不作虧心事，夜半敲門也不驚。
A clear conscience is like a coat of mail.

3)玉不琢，不成器。
Spare the rod and spoil the child. （孩子不打不成器）。

4)病從口入，禍從口出。
illness comes in by mouth and comes out by it.

5)千里送鵝毛，物輕情義重。
這個的英語沒聽過也找不到,...

不過這個網有很多英文的俗語和諺語
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105042002654

參考: net

👍 0 👎 0