あの遠い日に 僕たちは、かなえられない約束
在那早已遠離的日子, 我們許下了, 一個不可能實現的約定
想請問"かなえられない約束"這句..
えられ的中文解什麼
thx
小小的翻譯
2007-01-17 4:37 am
回答 (4)
2007-01-17 8:41 am
✔ 最佳答案
「かなえられない」這個片語其實包含了兩個重要語法---可能形和被動形(受身)。首先，「かなう」解「履行」、「實現」、「達成」。
例如「願いがかなった」解作「願望實現」；「かなわない恋」解作「無希望的愛」。
「かなえる」是「かなう」的可能型，即是「能履行」、「能實現」、「能達成」。
「～られる」是被動形態，例如「かなえられる」是「能夠被實現」，那麼「かなえられない」就變成否定，即「不能被實現」。
不過有時雖然日文用被動形式表達，這只是日文的語感問題，翻譯成中文時，「被」有時不會譯出來。
所以「かなえられない約束」可譯作「不能實現的承諾/約定」。
參考: 自己
2007-01-18 6:16 pm
嗯，否定型是沒有る的， 因為將る轉成了ない
有關變化請參考５段動詞變化表吧！
有關變化請參考５段動詞變化表吧！
2007-01-17 6:13 am
「～られない」係解"不能夠", 係可能形.
eg.食べられない＝不能夠食
eg.食べられない＝不能夠食
2007-01-17 4:44 am
"かなえられない約束"這句..
えられ的中文解"能實現"
えられ的中文解"能實現"
收錄日期: 2021-04-12 22:06:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070116000051KK04130