求翻譯,中文變英文

2007-01-17 12:19 am
1.畫蛇添足
2.先斬後奏
3.各有千秋
4.覆水難收

回答 (3)

2007-01-17 12:26 am
✔ 最佳答案
1.畫蛇添足:
a. to draw a snake and add feet to it
b. to ruin the effect by adding sth.; to gild the lily

2.先斬後奏:
a. to order execution of criminals first and report to the emperor afterwards; to act first and report afterwards

3.各有千秋:
a. Each has specialized skills

4.覆水難收 :
a. Spilt water can't be gathered up.
b. What is done can't be undone.
2007-01-17 12:24 am
1. draw snake with legs
2. kill first sing later
3. Each countries got thousand of Autumns
4. Repeat water cannot be received.
2007-01-17 12:22 am
1.Spoil the effect by adding what is superfluous 2. Act first and report afterwards 3. Has his strong points 4. Useless crying over spilt milk


收錄日期: 2021-04-18 20:01:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070116000051KK02254

檢視 Wayback Machine 備份