可以幫我翻譯為英文嗎 ~ thx ~
為設計哩隻杯,平時唔飲酒既我, 試了Nekeas Viura Chardonnay
看似平淡如水既Nekeas Viura Chardonnay , 當飲落口卻有相反既感覺.
這種感覺係出奇的,刺激的,醒神的, 灼熱的, 獨特的.
飲完,肚裏面就好似燃燒緊一樣.
我依從這感覺去設計玻璃杯" ONLY"
所以"ONLY"代表著一種感覺, 一個象徵, 一份魅力.
玻璃上的線條代表著火焰,沒有一定的型態
紅色玻璃加上線條代表著獨特的魅力.
金色金屬三腳杯柄, 代表著高尚風格.
請求~ 可以幫我翻譯嗎? 急要的~ 謝呀~ 有十五分的,
2007-01-16 7:37 pm
回答 (3)
2007-01-16 8:04 pm
✔ 最佳答案
Design this cup for the friend, I not drinking at ordinary times, seem to be already dull like water Nekeas Viura Chardonnay after trying Nekeas Viura Chardonnay, but have opposite feelings as drinking and leaving the mouth. This kind of feeling is unusual, amazing, wake up god, scorching hot, unique. Having finished drinking, the look while seeming to burn inside the belly. I comply with this feeling to design the glass " ONLY" So " ONLY "; Represent a kind of feeling, a symbol, a glamour. Lines representative of glass catch fire flame, have certain type attitude getting red glass add lines represent unique glamour. Three foot cup handles of golden metal, represent the noble style.
2007-01-16 12:06:23 補充：
你篇文的口語都幾多下……我幫你轉晒做書面語先用 Dr.eye 幫你翻譯嫁！
2007-01-17 12:55 am
In order to design this cup, the peacetime doesn't drink of I, tried Nekeas Viura Chardonnay
See mild as the Nekeas Viura Chardonnay of the water, be to drink to fall but have a contrary feeling.
This kind of feeling is surprising, stimulate of, come to God of, the Zhuo is hot, special of.
Drink to finish, the inside of the belly good the combustion is tightly similar.
I obey this feeling to design the glass cup" ONLY"
So"ONLY& quot;Represent a kind of feeling, a symbol, a charm.
The lines of the glass represents flames, having no certain type
The red glass pluses lines to represent special charm.
The gold color metals is three handles, representing classic style.
See mild as the Nekeas Viura Chardonnay of the water, be to drink to fall but have a contrary feeling.
This kind of feeling is surprising, stimulate of, come to God of, the Zhuo is hot, special of.
Drink to finish, the inside of the belly good the combustion is tightly similar.
I obey this feeling to design the glass cup" ONLY"
So"ONLY& quot;Represent a kind of feeling, a symbol, a charm.
The lines of the glass represents flames, having no certain type
The red glass pluses lines to represent special charm.
The gold color metals is three handles, representing classic style.
2007-01-16 8:49 pm
In order to design a cup, usually does not drink wine already I, has tried Nekeas Viura Chardonnay
Looked resembles light like water already Nekeas Viura Chardonnay, when drinks falls the mouth to have actually already felt on the contrary.
This kind of feeling is extraordinary, the stimulation, awakes the god, scalding hot, unique.
Drinks, inside the stomach seems burns is tightly same.
I comply this feeling to design drinking glass " ONLY "
Therefore " ONLY" On behalf of one kind of feeling, a symbol, a charm.
On the glass line is representing the flame, does not have certain state
The red glass adds on the line to represent the unique charm.
The golden color metal three foot cup handle, is representing the noble style.
Looked resembles light like water already Nekeas Viura Chardonnay, when drinks falls the mouth to have actually already felt on the contrary.
This kind of feeling is extraordinary, the stimulation, awakes the god, scalding hot, unique.
Drinks, inside the stomach seems burns is tightly same.
I comply this feeling to design drinking glass " ONLY "
Therefore " ONLY" On behalf of one kind of feeling, a symbol, a charm.
On the glass line is representing the flame, does not have certain state
The red glass adds on the line to represent the unique charm.
The golden color metal three foot cup handle, is representing the noble style.
收錄日期: 2021-04-12 21:38:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070116000051KK00968