請 改 寫 成 現 代 漢 語

1.返 學 ==>上學
2.班 房 ==>教室
3.上 堂 ==>上課
4.轉 堂 ==>課間(一般中文裏沒有轉堂這一說)
5.小 息 ==>課間
6.講 書 ==>教課/教書
7.聽 書 ==>聽課
8.溫 書 ==>復習
9.落 堂 ==>下課
10.讀 默 ==>聽寫
11.背 默 ==>默寫
12.習 作 ==>作業/作文
13.家 課 ==>家庭作業/功課
14.堂 課 ==>課堂上的作業(中文裏好像沒有"堂課"這一說)
15.留 堂 ==>留校
16.留 班 ==>留級
17.擦 膠 ==>橡皮(擦)
18.間 尺 ==>直尺/尺
19.萬 字 夾==>曲別針
20.粉 刷 ==>板刷
21.凍 滾 水==>涼開水/涼白開水
22.白 滾 水==>白開水
23.串 燒 ==>串燒(中文一樣)
24.魚 生 ==>刺身
25.豬 腳 ==>豬蹄
26.五 花 腩==>五花腩(一般用這個就好了)
27.咕 嚕 肉==>咕嚕肉(一樣)
29.豆 腐 煲==>豆腐煲(不必有改變)
30.打 邊 爐==>吃火鍋/涮火鍋
31.牛 孖 筋==>牛雙筋(如果直譯的話),好像中文沒有這個詞吧
32.牛 柳 ==>牛柳(不需改動)
33.牛 雜 ==>牛雜/牛雜碎
34.撈 麵 ==>撈面(不需改動)
35.燒 鴨 ==>燒鴨

全部個人根據普通話(北京官話)為標準做的改寫,

2007-01-15 21:31:01 補充：
更正26.五 花 腩 =應該是= 五花肉31.牛 孖 筋 =應該是= 牛提筋

現 代 漢 語


1.返 學....上課
2.班 房.....課室.
3.上 堂.....上學
9.落 堂.....下課
12.習 作....作業
17.擦 膠.....橡皮
18.間 尺.....尺子
24.魚 生.....刺身
30.打 邊 爐....火

1 上學
2 課室
3上課
5小休
6授課
9下課
10聽寫
13功課
16降級
17像pi膠
35 烤鴨