✔ 最佳答案
轉載自:宇多田光<歌迷大集合>家族
此非官方正式的歌詞~
翻譯:AKIRA
------------------------------------------
『Flavor Of Life』
對我說了「謝謝」總覺得讓我感到好難過
「再見」之後是個化不開的魔法 感到輕微地痛苦
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
不管是朋友還是戀人 在沒有任何事物的中間地點
夢見有了收穫的日子的到來 是個青澀的水果
已經不能再踏出一步的原因
是為什麼讓人感到不耐煩
對我說了「謝謝」總覺得讓我感到好難過
「再見」之後是個化不開的魔法 感到輕微地痛苦
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
只有姑且的邀請話語 讓人感到隨便
像那樣的話是不會被勾起任何興趣的
是不會稱心如意
且並不只只是捨棄人生
忽然間被你聽到說了「怎麼了？」 我說了不。沒事
再見之後而消失的笑臉 這好像不是我該做的
越請求就越想相信 總覺得讓我感到好難過
比起「我愛你」「喜歡」還比較像是你的作風
The Flavor Of Life
把已忘記的人的思念 突然間想起來的時候
想起越下越厚的雪的雪白 就好想坦就坦率喜歡他
比起鑽石來的柔軟 溫暖的未來
好想牽著手 與你一起度過 這有限的時間
對我說了「謝謝」總覺得讓我感到好難過
「再見」之後是個化不開的魔法 感到輕微地痛苦
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
2007-01-17 05:00:30 補充：
家族大大的修改版
當你對我說了「謝謝」之後 總覺得難過
即使說「再見」之後 魔法仍未消失 有點些許苦澀
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
在既非朋友 既非戀人 的中間點
夢想收穫的那一天 未成熟的水果
結果都是因為無法踏出這步
有所遲疑到底是為什麼
當你對我說了「謝謝」之後 總覺得難過
即使說「再見」之後 魔法仍未消失 有點些許苦澀
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
2007-01-17 05:01:06 補充：
甜蜜誘惑的字句 是枯燥乏味的毒藥
那樣的東西對我來說是無法引起我的興趣的
即便在無法照我心中想法去做的時候
並非要捨棄人生
當你問我「怎麼了？」 我趕緊回說「沒..沒有..沒事喔」
說「再見」之後消失的笑臉 並不像我
越是希望讓自己相信 總覺得有點傷心難過
比起說「我愛妳」 說「最喜歡妳了」 才更像你不是嗎?
The Flavor Of Life
突然回憶 那個快被忘記的人時
想起片片積雪的白 老實說開心不起來
2007-01-17 05:01:19 補充：
比起鑽石 更想將柔軟的溫暖的未來放在手心喔
有限時間內 只想與你共處
當你對我說了「謝謝」之後 總覺得難過
即使說「再見」之後 魔法仍未消失 有點些許苦澀
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
