[15分]短文翻譯做英文,,,

2007-01-15 3:42 am
要求:
唔好用d咁深既vocab^^"thz
盡量唔好有句式錯誤QQ

翻譯內容:
BEN係一個任性同勇敢既人,直到佢係一次任務中害死左佢既隊友。佢一直都感到好內疚,所以Ben's captian要去訓練學校做老師,陪訓新一批學生。在新一批學生中有個叫 Jake係一個游泳高手,佢為左得到BEN既讚賞,出盡方法,但BEN一直都冇理會,對佢反而更加嚴格,直到一日JAKE終於知到BEN對佢係最好,陪訓完成後,Jake第一次執行任務,但發生意外jake被困,ben為左救佢,刻服佢既陰影,最後將jake救出,當被釣上直昇機時,由於鋼纜就快斷,ben謂有在半空中放手,ben咁就掉左落海,從此下落不明

回答 (4)

2007-01-15 4:14 am
✔ 最佳答案
Ben is a capricious but brave man, until he caused his team member to death in a mission. He felt very guilty, so Ben's captain decided to become a teacher in a training school to train the new blood. In the groups of new blood, there was a man called Jake, who was a master-hand of swimming. He used every means to obtain the appreciation from Ben, but Ben was not aware of him. Ben set a high standard of requirement to Jake. Until one day Jake knew that Ben was good-heart to him. After the training, Jake executed his first mission and he was trapped in an accident. Ben tried to rescue Jake by suppressing his shadow of his past.Finally Ben could save the life of Jake.However, when they were uploaded to the helicopter, the cable was going to be broken.Ben had to let go the cable and fell into the sea.Ben's whereabouts was a mystery.
2007-01-16 8:52 pm
Ben is one willfully with the brave already person, until he is in a duty kills the left he already teammate. He continuously all feels the compunction, therefore Ben's captian must train the school to be teacher, accompanies teaches the new group of students. Has in the new group of students to call Jake is a swimming master, He for obtains ben already to appreciate left, leaves the completely method, but ben continuously all have not pays attention, to He is instead stricter, jake finally knows until first to ben is best to He the department, after accompanies teaches completes, Jake first time carries out the task, but has accident jake to be stranded, ben is rescues left he, engraves the clothing he already shadow, finally rescues jake, when is fished the helicopter, because steel cable quick break, ben says has drops in the midair, ben falls falls the sea left, from this time onBeing unaccounted for
2007-01-16 1:31 am
B E N department is a wilful and brave already person, already the teammate until killing the left in a task. Always feel very guilty, so Ben's captian will train the school to do to a teacher, be accompanied and trained new a group of students. Have piece ask Jake one of department swim past master among new one student , get for left BEN appreciate, happen method of trying best, but BEN take notice of always, to further stricter instead, JAKE is it get BEN to best , is it train after finishing to accompany , Jake executes the task for the first time to know finally until one day, but meet accident jake is stranded, ben is rescued for the left, carves already shade of the clothes, rescue jake finally, when angling the helicopter, because the steel cable will be broken soon , ben called going all out in the air, ben loses the left and falls in the sea, missing from then on
2007-01-15 5:56 am
唔好用machine 譯會好d既

Ben is a impulsive but brave person, until he casued the death of his team-mate during a mission. He was very regretful about it, so Ben's captain asked Ben to be the instructor at the training school. Among the new students, one named Jake, who is a very good swimmer. He tries all means so as to be appreciated by Ben, but Ben doesn't care about it, and even treats Jake more seriously. Later, Jake realises that Ben actually treats him the best. At the end of the training, which is the first time of Jake to be called out for mission, Jake is locked out because of accident. To save Jake, Ben fights against his regretful past and saves Jake successfully. When they are being hooked upwards to the helicopter, the steel cable is going to break. Without other methods, Ben can only releases and drops himself down to the sea. Since then, no one hears about Ben again.


收錄日期: 2021-04-12 21:39:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070114000051KK04477

檢視 Wayback Machine 備份