請幫幫忙, 將這以下的內容翻譯成英文呢!想專業些的, thanks

2007-01-14 10:53 am
你好, 謝謝閣下的查詢, 本公司是有paypal帳戶, 並接受所有客戶用paypal付款的.

以下是我們的帳戶:[email protected]

當閣下在我們的網站上選好所批發的貨品後,可以直接的前往結帳, 結帳後閣下便會有一天內收到我們的invoice。

invoice裡面包括批發金額及運費結算, 也會有付款的資料, 閣下可選擇用銀行匯款, 西聯匯款及paypal付款的方式,閣下只需要照invoice的帳戶直接去付款便可以!

當確認閣下的款項後, 我們便會於一個工作天內發貨, 所有運送方式我們均用Hong Kong Speed Post, 保證發貨後四天內運到, 保證快捷安全也有保障, 而且收費便宜。以下是Hong Kong Speed Post網址:
http://app1.hongkongpost.com/CGI/speedpost/eng/rate/step1.jsp

請問閣下想批發多少呢?量大我們會有優惠的!
期待你的回覆!希望我們成為商業的伙伴。

回答 (5)

2007-01-16 8:35 pm
✔ 最佳答案
You are good, thank your excellency inquiry, this company has the paypal account, and accepts all customers to pay money with paypal.

The following is our account: [email protected]

After your excellency chooses the goods in ours website which wholesales, may direct go to paying up, after paying up your excellency then can the one day adduction to ours invoice.

Inside invoice settles accounts including the wholesale amount and the transport expense, also can have the payment material, your excellency may choose with the bank remittance, west the association remittance and the paypal payment way, your excellency only needs according to the invoice account to pay money directly then may!

After confirmed your excellency fund, we then can deliver goods in a workday, all ships the way we to use Hong Kong Speed Post, guaranteed delivers goods the latter four days inland transportations, guaranteed safe also has the safeguard quickly, moreover charge small advantage. The following is Hong Kong Speed the Post website:
http://app1.hongkongpost.com/CGI/speedpost/eng/rate/step1.jsp

Ask how many your excellency does want to wholesale? Quantity we can have the preferential benefit greatly!
Anticipates your reply! Hoped we become commercial the partner.
2007-01-19 5:10 am
I just wonder whether you can hire a professional business translater. If you are doing business, you need to hire one translater or assistant for yourself to do bigger business. Money is not earned by saving. What do you think? Other free-of-charge translaters, what do all of you think? Sorry, If I offended you, that is just my point of view.
2007-01-14 5:53 pm
Thank you for your interest and enquiry. Our company will accept Paypal as one of our payment method. Our Paypal account is [email protected].

Once you have selected our merchandise and click , you will receive our invoice within 24 hours. Our invoice will provide you the details of purchase such as description of goods, quantity, unit price, delivery fee and different payment methods. You could make payment according to the invoice.

After receiving your payment, we will deliver your merchandise by HK Speedpost within one working day.

保證發貨後四天內運到, 保證快捷安全也有保障, 而且收費便宜。
(I can’t see any point that you could guarantee above. I think it should by guarantee by HK Speedpost. Therefore, I will not translate it. What happen if the goods cannot arrive within 4 day?)

Would you mind telling me the quantity that you would like to purchase. We would have a discount on wholesale volume.
Hope your company would be one of our business partner and looking forward to hearing from you.
參考: by Myself
2007-01-14 5:05 pm
Hello,thank you for your reseach.Our company has the ''paypal'' account and we accept cumtomer to use ''paypal'' to pay for their payment.

Our account is below here:[email protected]

When you already choose the goods of wholesales ,you can directly to pay your payment.After that,you will recieved our invoice soon.

Invoice will include the money of wholesale and the sum of transportation charges,but also include the information of the payment. You can choose the bank remittance,Western Union or the way of paypal payment.You just need to follow the account of invoice to pay the payment as surely.

After we comfirm your payment,we will send out the goods in a working day.All modes of the transportation,we use Hong Kong Speed Post.We promise the goods will be arrived in four days safely ,but also the charge is cheap.

The website of Hong Kong Speed Post is below:
http://app1.hongkongpost.com/CGI/speedpost/eng/rate/step1.jsp

We should like to ask how many do you want to wholesale??We have discount for the large numbers of wholesales.We expect your reply!Wish we will be a partner of busineseman.
參考: me
2007-01-14 1:22 pm
You are good, thank your excellency inquiry, this company has the paypal account, connects in parallel fashion is possessed the customer to pay money with paypal Below is our account: [email protected] After your excellency chooses the goods in ours website which wholesales, may direct go to the pay up, after the pay up your excellency then can in one day to receive our invoice. Inside invoice settles accounts including the wholesale amount and the transport expense, also can have the payment the material, your excellency may choose with the bank remittance, west the association remittance and the paypal payment way, your excellency only needs according to the invoice account directly to pay money then may! After confirmed your excellency fund, we then can deliver goods in a workday, all ships the way we to use Hong Kong Speed Post, guaranteed delivers goods the latter four days inland transportations, guaranteed quickly safe also has the safeguard, moreover charge small advantage. Below is Hong Kong Speed the Post website: Http://app1.hongkongpost.com/CGI/speedpost/eng/rate/step1.jsp Asked how many your excellency does want to wholesale? Quantity greatly we can have the preferential benefit! Anticipates your reply! Hoped we become commercial the partner


收錄日期: 2021-04-12 21:38:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070114000051KK00566

檢視 Wayback Machine 備份