涙枯れるまで點解?點讀?

👨🏻‍🏫 學術台語言

WinG

2007-01-14 6:15 am

如題........
thx........

回答 (3)

炒麵

2007-01-14 7:05 am

✔ 最佳答案

涙枯れるまで
（なみだかれるまで，羅馬字：na mi da ka re ru ma de）

原本應該是：「涙が枯れるまで」，現在只是省略了連接詞「が」而已。

中譯意思為：「直至淚流光為止」
「枯れる」的意思：解枯萎／乾涸。此處引伸其義，指眼淚已流盡，再也哭不出眼淚為止。

2007-01-13 23:27:20 補充：
補充：－中譯意思也可以是：「直至淚盡而乾為止」

參考: 個人

👍 0 👎 0