"you're up to something "點解?

Q:"you're up to something "點解?

A:Up to something的意思是在'舉止鬼祟,像盤算/暗搞什麼似的'之意

you're up to something就是解作'你的舉止鬼祟,好像在盤算/暗搞什麼似的'


~~~~~~~~~~~~~~~

參考網頁:

He's up to something.他在暗搞一些名堂。

一個人舉止鬼祟，你可以懷疑He's up to something.，要是他態度反常，好像在盤算什麼似的，你也可以說他是up to something，但學了這句英語 ，千萬別耍嘴皮，口沒遮攔亂說，要說，也別讓當事人聽見，小小聲、在背後說說倒還可以，否則惹了麻煩上身，可別怪我沒警告你哦！

I've seen that look on his face before. He's up to something.

我以前見過他臉上那種神情，準是在暗搞一些名堂。


(http://www.mis.ncit.edu.tw/modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=74)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Up to something的意思
If you say that someone is up to something, you mean that they are secretly doing smething that they should not be doing.


Example :


Why did you need a room unless you were up to something.
(為什麼你需要一間房間,除非你是在暗搞一些名堂)


(參考:http://www.englishdaily626.com/conversation.php?028)

你有古怪 is the meaning of you're up to something!