煩請幫我譯以下一段英文!(要啱gramma)

Excuse me,I have just checked e-mail this morning.You have aleady get on the airplane to singapore,haven't you?Let us have dinner when you come to Hong Kong next time!

I am sorry that I didn't check email until this morning! I think that you have got on plane already going back to Singapore, am I right?

I hope to have dinner with you when you will come to Hong Kong next time.

Sorry!I check my e-mail acount in this morning.I think you have started to travel to Singapore,right?Let us eat the dinner together when you go to Hong Kong next time.

Sorry - I have just managed to check my email this morning. I guess you must be on the plane right now to Singapore. The next time you are in Hong Kong, I will make sure I get to take you out for dinner.

2007-01-14 17:46:54 補充：
Grammatically incorrect.

* I am Sorry!for late checking of myｅｍail box
I think you go to the singapore by an airplane now,right???
Let us have dinner when you come to Hong Kong next time! *


唔知啱唔啱？

I'm sorry. i am checked my e-mail in the morning.I think you are traveled to singapore by plane.It would better to next time you go to hong kong,i just pact you to eat dinner.

Sorry!I check my e-mail at the morning~
i think you go to the singapore by an airplane now,right?
if you will go to Hong Kong again,I will invite you to eat dinner