請問日文的 datte 是否因為的意思？
datte應用在句子前面還是後面？
日文的 datte
2007-01-13 3:52 am
回答 (3)
2007-01-13 8:30 am
✔ 最佳答案
這是「ニューセンチュリー和英辞典」提供的例子：A: なぜそんなに楽しそうなの
B: だって今日はデートだから。
中譯：
A :看起來很高興呀，為什麼？
B: 因為今天有約會呀。
字典亦有指出「通例文頭で.聞き手も知っていると思われる理由を確認する」，所以應該放在句字的最頭。
2007-01-13 00:31:55 補充：
這個字解作「因為」是對的
參考: ニューセンチュリー和英辞典
2007-01-14 11:49 am
datte - だって
是一個口語、解作”因為”、通常会放響句子前面、而且一般常用於平輩之間。
如果你是下属或者後輩而対上司或者前輩這様講的話、就是比較無礼或者向対方
表達不満的用法！
例：平輩間的対話：
Q：どうして逃げるかい？
A：だって 怖いだもん！
如果再有問題、請你send去我個E-mail到喇！＾＿＾
E-mail address: [email protected]
Regards,
Peter
是一個口語、解作”因為”、通常会放響句子前面、而且一般常用於平輩之間。
如果你是下属或者後輩而対上司或者前輩這様講的話、就是比較無礼或者向対方
表達不満的用法！
例：平輩間的対話：
Q：どうして逃げるかい？
A：だって 怖いだもん！
如果再有問題、請你send去我個E-mail到喇！＾＿＾
E-mail address: [email protected]
Regards,
Peter
參考: 我自己
收錄日期: 2021-04-18 20:35:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070112000051KK03584