點解「陌生人」又叫「三寶」?

2007-01-12 11:37 pm
點解「陌生人」又叫「三寶」?

回答 (1)

2007-01-13 7:44 am
✔ 最佳答案
Q:點解「陌生人」又叫「三寶」?
A:不對!!「陌生」不是叫「三寶」,亦不是「生譜」,而是「生暴」。而「生暴人」才是解作「陌生人」。
【廣州話方言字典】正有收錄此字。
「生暴」:廣州音[saang1牲 bo2保]

(解)陌生;面生。(例)細蚊仔見到生暴人就怕。[小娃娃見到陌生人就害
怕。] || 呢個人有啲生暴。[這個人有點兒面生。]
(參考:http://www.cantonese.org.cn/anl/oncc/lessons/051.htm)
另中文大學現代標準漢語與粵語對照資料庫亦有收「生暴」一詞
(參考:http://hanyu.chi.cuhk.edu.hk/)

~~~~~~~~~~~~~~~

若分開解「生」及「暴」二字,我們亦可得出這詞的意思:

「生」所指的是「面生」一詞之意。
「面生」:陌生﹑不熟識之意。
二刻拍案驚奇˙卷二十六: 「有四五個陪他一路起身,但到泊舟所在,有些人來相頭相腳,面生可疑的。」
~~~~~~~~~~~~~~
「暴」所指的是「顯露」之意。
「暴」:顯露。
宋˙蘇洵˙六國論: 「思厥先祖父,暴霜露,斬荊棘,以有尺寸「」之地,子孫 視之不甚惜。」
~~~~~~~~~~~~~~
因此,以「生」解「陌生﹑不熟識」之意,配以「暴」解「顯露」之意,
「生暴」一詞就是「陌生﹑不熟識而又顯露」之意。
而「生暴人」就是「陌生﹑不熟識而又出現於眼前的人」。
其他參考:
--教育部國語辭典


收錄日期: 2021-04-16 16:17:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070112000051KK01974

檢視 Wayback Machine 備份