詞語改寫成為合乎普通話口語規範的詞語

1.棟篤笑---相聲
2.卡士------陣容
3.行山------爬山
4.游水-------游泳
5.踢波-------踢足球
6.炒魷魚-------解雇
7.睇戲---------看電影
8.談天---------聊天
9.飲茶--------上館子
10.炖冬菇-----------降職
11.影相---------照相
12.開OT----------加班
13.通頂 ----------熬通宵

普通話口語有的也開始和香港一樣了,如「炒魷魚」,幾年前內地就有這麼講的了:

1.棟篤笑------相聲(表演方式)、一口秀(一個人表演的)、對口相聲(兩個人說的)
2.卡士----------陣容
3.行山----------遠足
4.游水-------游泳
5.踢波-------踢球
6.炒魷魚-------炒魷魚
7.睇戲---------看電影兒
8.談天---------侃大山
9.飲茶---------上館子(不常去,珍惜去的機會)、下館子(經常去,不在乎的)
10.炖冬菇-----------降職
11.影相----------拍照、照相
12.開OT----------加班
13.通頂 ----------開夜車

1. 脫口秀
2. 請解釋哪種意思
3.郊遊
4.游泳
5.踢(足)球
6.辭退
7.看電影
8.聊天
9.喝茶
10.降職
11.照相
12.加班
13.(熬)通宵