請問以下之包句子是什麼意思?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-01-12 4:46 am

あのへきが(壁畫)は古代のひとびとによつて書かれた物です.

回答 (5)

天使愛美麗

2007-01-12 9:57 pm

✔ 最佳答案

あの壁画（へきが）は　古代の人々によって書かれた物です。

依然是簡單句型
XX　は　XX (名詞）です。

あの = 那個
壁画（へきが）は = 壁畫是
古代の人々によって = 由古人們 (人々＝ひとびと、是人的眾數)
書かれた物 = 畫的東西 (日語中的畫畫與書寫都用書く、但更正確的說法是絵を描く）

全句中譯是 : 那個壁畫是由古人（們）畫的（東西）

※留意壁画（へきが）及によって (是細っ, 連續打ｙｏｔｔｅ）的寫法

👍 0 👎 0

KYYC

2007-01-13 8:58 am

指出によって和書かれた在受身句的意義會更好吧

👍 0 👎 0

用戶11772

2007-01-12 6:55 pm

那個經過來(牆畫)是古代的干與鳶四個te 被寫了的東西．

👍 0 👎 0