宜家冇名好改咩？
點解係要用粗口字喎？
我真係好唔明改「澤尻繪里香」呢個名嘅果個人諗乜嘢嘅！
遇到咁嘅情況應該要避忌下ya ma。
宜家唔係冇同音字可以用，
做乜係要用呢個粗口字啫？
個名用粗口字好聽咩？
你有冇諗下人哋嘅感受ga。
我真係好替俾人改咗「澤尻繪里香」呢個名嘅果個人慘！
每次當我講或者寫「澤尻繪里香」嘅時候，
我個心總係有啲嗱住嗱嘅感覺，
好似我正在講緊果個人啲衰嘢咁樣。
點解粗口字都要用喺人名身上？我講緊的是「澤尻繪里香」呢個人名。須知道「尻」是一個粗口字。
2007-01-12 2:15 am
回答 (7)
2007-01-18 4:28 pm
✔ 最佳答案
閣下又唔洗咁激動!!冷靜...首先在中廣東話 尻 正確讀音 係(敲) 意指解作脊柱，脊椎的末端.尾部.骨盆
不是我們常說的(x尻您).只是我們一正誤解
而在日本語中 日本漢字中
有音讀(音読み<=音:on yo mi)<多會用左2個或以上的漢字 如:富士山<=音:FU JI SAN
有訓讀(訓読み<=音:官 yo mi)<多會是單一漢字 如:中 <=音:na ka
就根據閣下[尻]比解釋
日本語中 [尻] 意指 尾部/末端
假名為:しり 音:si ri
而其中一個日本語漢字 [お尻]音:o si ri 意指人類的臀部 是一個書面字來,不是粗言
而女星 沢尻えりか 既[沢尻] 由於2個漢字組成後面的原音會改變 由si ri 變 ji (知) ri
而日本語中 湖的末端都會用上[尻]這字
再者.聞說古時日本人是沒有姓氏.當時便會而當時環境而改名
如:住在山下的人..便叫山下 住在山中 便叫中山
何況台灣中 有人姓[毒] 華人都有[史廖林白蔡]
姓氏又不足影響她的走紅!!或許這名字會令香港人更入腦^^
2007-01-12 12:15 pm
Well, you really sound like a TROLL.
Anyway, reading your query, I think you are just PLAIN STUPID, EGOTIST, DISRESPECTFUL and VERY ETHNOCENTRIC. I don't see the point of overreacting because of such trivial matter as a Chinese character in question.
Why can't you just take a step backwards, open up your mind and start respecting some Japanese culture?
As for the character 尻, read on:
尻: dictionary search code ``!3F2C'&;;#39;
Classification: reference, Frequency-of-Use: #1692
readings: コウ, しり, がみ
English tags: `buttocks', `hips', `butt', `rear'
Radical: 44, Stroke count: 5
Encodings: JIS 3F2C, EUC BFAC, Kuten 3112, Shift-JIS 904B, Unicode 5C3B
SKIP code: 3-3-2, Four-Corner code: 7721.7
Indices: Halpern #3032, S&H Kanji Dictionary #3r2.1, Nelson #1379, New Nelson #1407, De Roo #3757, Heisig #2220, O'Neill Japanese Names #176, O'Neill Essential Kanji #1884, Morohashi Number #7634, Morohashi Volume & Page #4.0130, Gakken #1704
Pinyin: kao1
Korean reading: go
And the proper use of 尻 is shown here:
http://linear.mv.com/cgi-bin/j-e/sjis/tty/nocolor/dosearch?sDict=on&H=PA&;;L=J&T=%213F2C&WC=none
BTW, there are people whose Japanese surnames ending with 尻, do you think they are all bad people??
阿尻 AJIRI
江尻 EJIRI
羽尻 HAJIRI
花尻 HANAJIRI
原尻 HARAJIRI
橋尻 HASHIJIRI
井出尻 IDEJIRI
井戸尻 IDOJIRI
井尻 IJIRI
岩尻 IWAJIRI
貝尻 KAIJIRI
金尻 KANEJIRI
河尻 KAWASHIRI/KAWAJIRI
越尻 KOSHIJIRI
宮尻 MIYAJIRI
桶尻 OKEJIRI
奥尻 OKUSHIRI/OKUJIRI
下尻 SHIMOJIRI
塩尻 SHIOJIRI
戸尻 TOJIRI
宇尻 UJIRI
海尻 UMIJIRI
浦尻 URAJIRI
安尻 YASUJIRI etc. etc. etc......
There are also many places in Japan with names ending with 尻:
安尻 AJIRI
阿納尻 ANOJIRI
古川尻 FURUKAWAJIRI
深澤尻 FUKAZAWAJIRI
上荒川尻 KAMIARAKAWAJIRI
上澤尻 KAMISAWAJIRI
下沢尻 SHIMOSAWAJIRI
黒岩尻 KUROIWAJIRI
黒澤尻 KUROSAWAJIRI
清水川尻 SHIMIZUKAWAJIRI
飛澤尻 TOBISAWAJIRI
湯澤尻 YUZAWAJIRI etc. etc. etc......
> 我真係好唔明改「澤尻繪里香」呢個名嘅果個人諗乜嘢嘅
It's just that 澤尻義勝 and wife Lila wanted to name their daughter Erica (foreign origin meaning Heath/Heather), is there a problem with that??
> 我真係好替俾人改咗「澤尻繪里香」呢個名嘅果個人慘！
You should mourn for her personality problems and naivety instead, but that's another story.
> 每次當我講或者寫「澤尻繪里香」嘅時候，...好似我正在講緊果個人啲衰嘢咁樣。
It's no big deal, and you should be able to overcome this... just treat her as a bad element (exactly what many media corps and Japanese web communities etc. are doing right now) and go ahead, simple as that!!
2007-01-15 16:32:17 補充：
BTW, 澤尻 literally means "back of the marsh, valley, or river"I'd put it, "end of the marsh, downstream"So, 「澤尻繪里香」probably means:"End of the marshy creek/downstream comes Heather (flower, girl, or both)" ~LOL~
2007-01-24 02:38:08 補充：
Dang, late player becomes the winner!??
Anyway, reading your query, I think you are just PLAIN STUPID, EGOTIST, DISRESPECTFUL and VERY ETHNOCENTRIC. I don't see the point of overreacting because of such trivial matter as a Chinese character in question.
Why can't you just take a step backwards, open up your mind and start respecting some Japanese culture?
As for the character 尻, read on:
尻: dictionary search code ``!3F2C'&;;#39;
Classification: reference, Frequency-of-Use: #1692
readings: コウ, しり, がみ
English tags: `buttocks', `hips', `butt', `rear'
Radical: 44, Stroke count: 5
Encodings: JIS 3F2C, EUC BFAC, Kuten 3112, Shift-JIS 904B, Unicode 5C3B
SKIP code: 3-3-2, Four-Corner code: 7721.7
Indices: Halpern #3032, S&H Kanji Dictionary #3r2.1, Nelson #1379, New Nelson #1407, De Roo #3757, Heisig #2220, O'Neill Japanese Names #176, O'Neill Essential Kanji #1884, Morohashi Number #7634, Morohashi Volume & Page #4.0130, Gakken #1704
Pinyin: kao1
Korean reading: go
And the proper use of 尻 is shown here:
http://linear.mv.com/cgi-bin/j-e/sjis/tty/nocolor/dosearch?sDict=on&H=PA&;;L=J&T=%213F2C&WC=none
BTW, there are people whose Japanese surnames ending with 尻, do you think they are all bad people??
阿尻 AJIRI
江尻 EJIRI
羽尻 HAJIRI
花尻 HANAJIRI
原尻 HARAJIRI
橋尻 HASHIJIRI
井出尻 IDEJIRI
井戸尻 IDOJIRI
井尻 IJIRI
岩尻 IWAJIRI
貝尻 KAIJIRI
金尻 KANEJIRI
河尻 KAWASHIRI/KAWAJIRI
越尻 KOSHIJIRI
宮尻 MIYAJIRI
桶尻 OKEJIRI
奥尻 OKUSHIRI/OKUJIRI
下尻 SHIMOJIRI
塩尻 SHIOJIRI
戸尻 TOJIRI
宇尻 UJIRI
海尻 UMIJIRI
浦尻 URAJIRI
安尻 YASUJIRI etc. etc. etc......
There are also many places in Japan with names ending with 尻:
安尻 AJIRI
阿納尻 ANOJIRI
古川尻 FURUKAWAJIRI
深澤尻 FUKAZAWAJIRI
上荒川尻 KAMIARAKAWAJIRI
上澤尻 KAMISAWAJIRI
下沢尻 SHIMOSAWAJIRI
黒岩尻 KUROIWAJIRI
黒澤尻 KUROSAWAJIRI
清水川尻 SHIMIZUKAWAJIRI
飛澤尻 TOBISAWAJIRI
湯澤尻 YUZAWAJIRI etc. etc. etc......
> 我真係好唔明改「澤尻繪里香」呢個名嘅果個人諗乜嘢嘅
It's just that 澤尻義勝 and wife Lila wanted to name their daughter Erica (foreign origin meaning Heath/Heather), is there a problem with that??
> 我真係好替俾人改咗「澤尻繪里香」呢個名嘅果個人慘！
You should mourn for her personality problems and naivety instead, but that's another story.
> 每次當我講或者寫「澤尻繪里香」嘅時候，...好似我正在講緊果個人啲衰嘢咁樣。
It's no big deal, and you should be able to overcome this... just treat her as a bad element (exactly what many media corps and Japanese web communities etc. are doing right now) and go ahead, simple as that!!
2007-01-15 16:32:17 補充：
BTW, 澤尻 literally means "back of the marsh, valley, or river"I'd put it, "end of the marsh, downstream"So, 「澤尻繪里香」probably means:"End of the marshy creek/downstream comes Heather (flower, girl, or both)" ~LOL~
2007-01-24 02:38:08 補充：
Dang, late player becomes the winner!??
參考: various online sources
2007-01-12 4:30 am
我想你對「尻」這個字有些許誤解！
首先、這是一個日本語的「汉字」かんじ。(即漢字，其讀法分音讀、訓讀兩類。大部分日文裏的漢字都有音、訓二讀)
對於中國人來說，這是個名詞，粵語拼音的聲母是h，主元音是aa，韻尾是u，聲調是1，整個字的音節是haau1，同音字是哮、烤、敲。(香港的學校真的很奇怪呢！說粵語但學校卻從不教粵語拼音!!!)字解作脊柱，脊椎的末端、臀部(動物)或尾部(雀鳥)、骨盆區，並不是粗口啊！
首先、這是一個日本語的「汉字」かんじ。(即漢字，其讀法分音讀、訓讀兩類。大部分日文裏的漢字都有音、訓二讀)
對於中國人來說，這是個名詞，粵語拼音的聲母是h，主元音是aa，韻尾是u，聲調是1，整個字的音節是haau1，同音字是哮、烤、敲。(香港的學校真的很奇怪呢！說粵語但學校卻從不教粵語拼音!!!)字解作脊柱，脊椎的末端、臀部(動物)或尾部(雀鳥)、骨盆區，並不是粗口啊！
2007-01-12 4:28 am
其實個「尻」並唔係粗口，佢本身讀做「敲」，解作屁股：
尻：臀部。說文解字：「尻，臀也。」
段玉裁˙注：「臀，今俗云屁股是也。」
元˙吳澄˙題牧牛圖詩：「一牛兩腳初下水，尻高未舉後兩蹄。」
西遊記˙第三回：「兩個是赤尻馬猴。」
尻呢個字之所以被讀作粗口，只不過係而家ｄ人集非成是，約定俗成，斷章取義，有邊讀邊，有字讀字，一廂情願既讀法唶！
尻：臀部。說文解字：「尻，臀也。」
段玉裁˙注：「臀，今俗云屁股是也。」
元˙吳澄˙題牧牛圖詩：「一牛兩腳初下水，尻高未舉後兩蹄。」
西遊記˙第三回：「兩個是赤尻馬猴。」
尻呢個字之所以被讀作粗口，只不過係而家ｄ人集非成是，約定俗成，斷章取義，有邊讀邊，有字讀字，一廂情願既讀法唶！
2007-01-12 2:57 am
其實尻本身都唔係一個粗口,只不過唔知邊個話佢係一個粗口~~
同埋佢都係照譯姐~~
同埋佢都係照譯姐~~
2007-01-12 2:19 am
譯音就係譯音！都係照譯姐
如果你識日文都得既,,,,,
如果你識日文都得既,,,,,
收錄日期: 2021-04-13 00:03:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070111000051KK03124