請幫忙翻譯以下句子為英文
如超過5個號碼,此票作廢!
登記人數到齊方可入座"
thanks!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
翻譯英文 "如超過5個號碼,此票作廢! 登記人數到齊方可入座"
2007-01-12 1:19 am
回答 (6)
2007-01-12 1:23 am
✔ 最佳答案
--If 5 numbers were called after the ticket number had been called, the seating ticket will be automatically cancelled.--All the parties should be present in order to be seated.
2007-01-16 1:14 am
Such as exceeding 5 numbers, this ticket becomes invalid!
Can take a seat while registering here Fang of number of people "
Can take a seat while registering here Fang of number of people "
2007-01-12 2:06 am
The ticket will be null and void if announcement of 5 places.
Seat can be taken upon the attendance of registered person.
Seat can be taken upon the attendance of registered person.
2007-01-12 1:35 am
應該是翻譯成﹕
If the number over five,this ticket void!You can chair after catalog enrollment have all arrived.
over =超過
this ticket=此票
void=作廢
後面個句前後有D變﹐中文翻譯回來是﹕
所有登記人數到齊之後﹐你(們)可以入座。
chair=入座(這裡是指動詞﹗)
catalog=登記
enrollment =人數
have all arrived=全部到齊
用拆字'族'個'族'個查就行的羅﹗
GOOD LUCK!
I hope I can help you.
2007-01-11 17:44:15 補充：
If 是一個關聯詞﹐意思是‘如果’﹐用來代表‘如’最貼切﹗after是‘之後’﹐我想過﹐比用‘until’或者是‘before’好很多﹗
If the number over five,this ticket void!You can chair after catalog enrollment have all arrived.
over =超過
this ticket=此票
void=作廢
後面個句前後有D變﹐中文翻譯回來是﹕
所有登記人數到齊之後﹐你(們)可以入座。
chair=入座(這裡是指動詞﹗)
catalog=登記
enrollment =人數
have all arrived=全部到齊
用拆字'族'個'族'個查就行的羅﹗
GOOD LUCK!
I hope I can help you.
2007-01-11 17:44:15 補充：
If 是一個關聯詞﹐意思是‘如果’﹐用來代表‘如’最貼切﹗after是‘之後’﹐我想過﹐比用‘until’或者是‘before’好很多﹗
2007-01-12 1:33 am
Such as exceeding 5 numbers, this ticket becomes invalid!
Can take a seat while registering number of people arrived
Can take a seat while registering number of people arrived
2007-01-12 1:25 am
如超過5個號碼,此票作廢! 登記人數到齊方可入座
"If exceed five entriesnumber, this ticketwill blank out!Booker count up to togerther just can join seat"
"If exceed five entriesnumber, this ticketwill blank out!Booker count up to togerther just can join seat"
收錄日期: 2021-04-12 23:52:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070111000051KK02736