我要南丁格爾的生平和事跡(即她做過的好事和對人類做過的貢獻)的中英文對照!!!!!!!

自問自答

南丁格爾出生在一個富裕、有教養的輝格黨(Whig)鄉紳地主家庭，這個世背景值得注意，因為維多利亞時代英國許多在政治、社會事務上持溫和改良主義的人物，是來自這樣的背景的──達爾文是另一個好例子。她和她姊姊出生時父母都旅居義大利，她姊姊在那不勒斯(Naples)出生，因而取該城之希臘名字Parthenope，南丁格爾則是在佛羅倫斯出生的。她的父親不信任學校教育，因此返英後，她們姊妹就在德比郡(Derbyshir)的住家，一幢哥德式的大房子「立宅」(Lea House)受家庭教育，學習數學、文法、音樂及古希臘文、拉丁文及德、法、義大利等現代歐洲語言。南丁格爾自幼就表現出學習的熱忱，嗜讀向學，她姊姊則相反，表現出藝術天份。

南丁格爾有很深的宗教感，在1837年2月7日她聽見神的召喚，而決心要奉獻她一生。雖然曾有人向她求親，但她終生未婚。她對慈善工作愈來愈感興趣，而有了從事護理工作的念頭。她的家人對此激烈反對。因為在十九世紀初，醫院是收容貧病窮人的機構，以骯髒、混亂、高死亡率著稱，被視為是前往墳墓的中途站。一般稍有資財的人生病是絕不會進醫院的，即使窮人也怕進醫院。一般人對護士的印象，則是酗酒、品性不端的下層女人，經常偷病人的東西。以南丁格爾的富裕家庭出身，家人對她當護士的想法自然大加反對。不過她並不死心。

像許多十八、十九世紀英國富裕、有教養家庭的年輕人一般，南丁格爾以旅行（所謂Grand Tour）來作為一種教育與增廣見聞的方式，1837-39-50則到埃及、希臘、德國。這些旅行使她認識不少日後對她志年她到法、義、希臘等國，1849業大有幫助的人。此外，這時她的身體經常不適，精神狀況似乎也不太好，因此以旅行來調養──份傳記作者與歷史學家很感興趣的題目。在德國時她訪問了由牧師設立南丁格爾的心理狀態是部的校。Kaiserwerth護理學後來她自己於1850-51年前往該校習護理。

1853-54年她在倫敦哈利街一號(Upper Harley St.)的一家療養院擔任護士長。不過這可不是一般的醫院，哈利街傳統上是英國地位最高的大牌醫生開業的地方（今天仍是如此），這家病院是供生病的仕紳療養的地方。

姓名:Florence Nightingale
出生日期:1820年5月12日
逝世日期:1910年8月13日
出生地點:義大利的佛羅倫斯
家人:父(威廉)、母、姊(芭莎)
去世日期:1910年8月13日
學過的語言:德文、法文、拉丁文、希臘文、義大利文
擅長:音樂、繪畫、通曉歷史、數學、哲學
稱呼:提燈天使(Lady-in-Chief)
理想:做一名護士，並下定決心將終生奉獻給病人

成立:
-南丁格爾護士學校
--利用統計的方法，記下衛生情況與死亡率的關係，並發現改善病房衛生環境有助減低病人的死亡率
--她致力改革軍方及國家醫院，並辦學提供正式的護理訓練
--影響後世國際紅十字會 的成立

歷程:
年份 事件
1820 于意大利的弗洛倫斯城出生
1844 她從英國出開始了歐洲大陸的旅行，足跡遍及法、德、比、意等國，對各國的醫院進行了考察
1851 在凱瑟沃慈醫參加了4個月的短期訓練班，謢士的理想終終于實現
1853 她在倫敦擔任了婦女醫院院長
1854 克里米亞戰爭爆發，她受政府的邀請，帶了38名合適的婦女前往克里米亞
1854 离開倫敦，啟程前往克里米亞
1856 她作為最后的撤離人員，返回英國
1856 南丁格爾任職陸軍醫院婦女謢理部總監
1857 她促成皇家陸軍衛生委員會的建立，還開辦了陸軍軍醫學校
1869 南丁格爾謢士訓練學校開學
1901 南丁格爾因操勞過度，雙目失明
1907 英王頒發命令，授予南丁格爾功績勛章

南丁格爾誓约
余謹于上帝及公眾前宣誓，愿吾一生潔忠誠服務，勿為有損益之事，
勿取服或故用有害之，當盡予力以增高吾職業之程度，幾服務時所知
所聞之個人私事及一切家務均當謹守秘密，予將以忠誠勉助醫生行事
，并專心致志以注意授予謢理者之幸福。

2007-01-11 17:54:52 補充：
sorry,我不能做到中英對照,因為字數問題 但你可以到『雅虎翻譯』可以用作翻譯。翻譯包括翻譯文字及網頁。雅虎翻譯：http://fanyi.cn.yahoo.com/?source=0U翻譯語文包括：中文繁體⇔中文簡體、英文⇔中文、英文⇔日文、英文⇔韓文、英文⇔俄羅斯文、英文⇔荷蘭文、英文⇔法文、英文⇔德文、英文⇔希臘文、英文⇔意大利文、英文⇔葡萄牙文、英文⇔西班牙文、法文⇔荷蘭文、法文⇔德文、法文⇔希臘文、法文⇔意大利文、法文⇔葡萄牙文、法文⇔西班牙文