(1/11) 中譯英 ~~急急 ~~唔要翻譯機英文~~

1. We have just received the colour cards you sent to us. Please kindly provide the colour code for each style you chose. Because the quality for each style is different, it would be time consuming for us to provide all samples to you for each colour. Furthermore, if colour codes are not provided, we might not be able to delivery your order before the end of the month.

2. We have already received the information you sent us. I will pass them to our design team. Should we need more information or clarification I will contact you immediately.

3. I have just coordinated with the vendor. Due to the fact that they have received all your comments just now, and that the production lines are very busy, the delivery could not be made in early Feburary. In addition, there will be Chinese New Year holidays from xx/xx to xx/xx, therefore, the delivery could only be made in early March. I apologize for all the inconveniences that will cause to you.

中：

1)剛剛收到妳的色咭，請告知每個款號所用的顏色名 ~~因每個款的QLTY 都唔同 ~~所以唔可能每個款都提供咁多個顏色色辦比妳 ~~因為如果真係要打哂咁多個色 !!咁我地宗必須趕及依個月尾比妳 !!

2)經收到妳的資料 ~~我會PASS比我地O既設計部STUDY 左先 !!如有任何唔清楚會再問返妳地 !!

3) 岩岩同供應商傾過 ~~因為佢地都係岩岩收齊妳地的評語再加上生產線好爆!! 所以佢地趕唔切二月頭走貨 !! 另外由於中國新年關係 ~~會由xx/xx 放到 xx/xx !! 所以依批貨要延遲到三月頭先走到貨

英：

1)Just received your color Jie, please tell each color used by number~~because the QLTYs of each style Wu together~~so Wu may each styles all provide the Gan several colors color to do compare you~~because of if really is want to beat the Shen Gan several colors!!Gan I ground have to rush through and compare you according to a month tail!!

2)Through receive your data~~my meeting PASS compare my ground O since design a STUDY left first!!If have any Wu and will ask again to return your ground clearly!!

3)The rock rock together the supplier Qing lead~~because of the Ju grounds the comment that is all rocks rock to accept together your ground again plus a production line to like to explode!! So the Ju ground rushes through Wu to slice a head to walk in February goods!! Besides because the Chinese New Year relates to~~will be put by the xx/xx to the xx/xx!! So depend on to criticize goods and delay to the head to walk first to goods in Marchary

1) we just recieved your colour board, could you indicate the respective colour name for the different styles? We are unable to present all range of the colour on each style due to the quality differences on the styles. 因為如果真係要打哂咁多個色 !!咁我地宗必須趕及依個月尾比妳 !! (唔係好明哩句講咩^^")

2) we already recieved your information which is going to forward to the design department for studying. We will contact you for details if there is any further questions.

3) We have contacted our suppliers. They just recieved all your comment on the products which they could not finish the production before early February due to the production lines are overloaded. The products are expected to be finished in early March due to a further lead time reason on the Chinese new year holiday which is from XX/XX to XX/XX.

2007-01-14 00:48:48 補充：
如果要我地公司每個款提供哂咁多顏色的樣辦~~咁我地就未必可能趕於依個月尾可能提供到D色辦比妳 It would take a relatively longer time to provide all colour in each style which might not be able to present all the samples to you at the end of the month.

You can try to use bablefish web
http://babelfish.altavista.com/tr