半空心錶帶 的日文是什麼?

閣下所指的「半空心錶帶」（半へり）應該是以外革包裏內革的方式做出來的錶帶吧！

通常表帶是否耐用要看廠家以何種方式製作，故在日語裡，通常會列出表帶的製作方法以告訴客人哪款較耐用，現列出表帶製法如下：－

a. へり返し（手作り）：手製，以外革包着芯料，再以內革封口，最高級的表帶常用的製作方式

b. フランス仕立て（簡稱「フランス」亦可）： 法式製法。以內革包着芯料，再以外革封口（和へり返し相反的製作方式），以駝鳥皮或鱷魚皮等高級材料會採用此方式製作表帶。

c. 半へり: 製作部分功序採用機械化模式．故成本較上兩種方式便宜，予人手製表帶的感覺。方法是將外革包裹厚身內革而成，所謂半芯表帶就是這類。

d. 切目仕立て： 即所謂空心帶，較易斷，成本低，純粹以外革與內革黏合而成。


詳細圖解可參考以下網頁（日語）：－
http://www.watchband.jp/qa/know03.htm　

2007-01-15 10:11:18 補充：
至於金屬表帶的製作方式，反而沒有詳盡的資料。有的只有spare parts的種類，表帶內層芯類等資料也欠奉。閣下所標的詞彚「空切」，在下試過在多個日本網站尋找，但別說找不出此字的解釋，連詞語本身都找不到！如果真要向人展示其表示並非空心，建議可試試在產品名稱旁加上（芯あり）作註釋。另外，金屬表帶的圖，在下只找到兩幅，雖然未知是否合用，也先讓閣下看看。網址為：－http://www.watchband.jp/qa/know02.htm　http://www.watchband.jp/qa/qa24.htm　　

我記得有個網頁可以查到-.- www.(呃...)g...a...r...(唔記得)

上網有得查

2007-01-11 14:01:06 補充：
http://www.dictionaryhk.com/http://www.goo.ne.jp/