高手中譯英 ----- 10分

2006年7月1日，歐盟的RoHS指令開始執行，根據指令，所有在歐洲境內銷售的消費性電子電機產品，限制使用鉛、汞、鎘、六價鉻、
聚溴二苯醚和聚溴聯苯六項物料。歐盟各個會員國將強制執行此一指令；製造商則需自我宣告產品符合指令的要求。
RoHS指令不但影響落單決定，亦影響供應商和製造商的業務運作。根據這項指令業者必須尋找其他物料以替代有害物質、進行合規檢查以及保
存大量文件證明，所有這些工作均會推使生產成本上升。

As of July 1, 2006, the European Union’s RoHS regulation has been valid. This regulation calls for a complete ban of Lead, Mercury, Cadmium, Chromium, Polybrominated Diphenyl ethers and Polybrominated biphenyls in the production of consumer electronics within Europe. Each member of the European Union will be strictly enforcing this new regulation. From now on, manufacturers must declare that their products meet the requirements of the RoHs regulation.

The RoHS regulation not only affects product orders but also the business operation of suppliers and manufacturers. According to this new regulation, business owners must now find substitutes for the banned materials listed above, have their products examined by authorities and also keep large amounts of certifications. All of these measures will result to an increase of production costs.

中：

2006年7月1日，歐盟的RoHS指令開始執行，根據指令，所有在歐洲境內銷售的消費性電子電機產品，限制使用鉛、汞、鎘、六價鉻、
聚溴二苯醚和聚溴聯苯六項物料。歐盟各個會員國將強制執行此一指令；製造商則需自我宣告產品符合指令的要求。
RoHS指令不但影響落單決定，亦影響供應商和製造商的業務運作。根據這項指令業者必須尋找其他物料以替代有害物質、進行合規檢查以及保
存大量文件證明，所有這些工作均會推使生產成本上升。

英：

July 1st in 2006, the RoHS instruction of the EU started carrying out, according to the instruction, all consumption electronics electrical engineering product in European inshore sales, limited usage lead, mercury, Ge, six price chromes,
Gather bromine two benzene ethers and gather the bromine biphenyl six materials.The EU each member nation will execute forcibly this instruction;The manufactory then needs the request that the ego announces a product to match instruction.
The RoHS instruction influences alone decision not only, also influencing the business operation of the supplier and manufactory.Have to look for other materials according to this instruction operator to act for harmful material and carry on matching the rules check and protect
Save a great deal of document certificate, all these works all will push to make the production cost rise.