高手中譯英 --- 10分

2007-01-11 8:08 am

1)從整體上看，目前我國廚房小家電市場尚處於成長期。以普及率相對較高的微波爐為例，目前我國大中城市微波爐的家庭普及率也只有1%左右，佔有率最多的北京為10%，上海為20%，而在發達國家，微波爐的家庭普及率已達到80%以上。國內要達到大中城市家庭普及率60%到70%的目標，尚需三五年時間。可見，目前市場缺口很大。隨著居民收入水準的提高，對家居生活高品質的追求，廚具市場的發展前景值得樂觀。

2)塑膠、鋼材、鋁材等不少工業製品的原材料近幾年來輪番漲價，給廚具企業帶來了極大的壓力.

Note: no translation web, otherwise檢舉

回答 (1)

[匿名]

2007-01-11 9:33 pm

✔ 最佳答案

1)As a whole, the small electrical home appliances market of kitchen of our country is still in growth stage at present. Relatively higher microwave oven is as the example with the popularity, the family popularity of the microwave oven of large and medium cities of our country is about 1% too at present, Beijing at most of the occupation rate is 10%, Shanghai is 20%, but in the developed country, the family popularity of the microwave oven has already been more than 80% . Reach 60% to 70% of the goals of family's popularity in the large and medium cities at home , will still need 35 years. It is obvious , the market breach is very great at present. With the improvement of the income level of resident, the pursuit high-quality to the family life, the development prospect of the kitchen utensils market deserves the optimism. 2) the raw materials of much industrial products , such as plastics , steel , aluminium material ,etc. have risen in price by turns in recent years, have brought the great pressure to kitchen utensils enterprise.

👍 0 👎 0