翻譯2句中文做日文=]

個人的な和訳は下記の通りです。

（１）
新年プレゼントです。気に入って頂ければうれしいです。
shin-nen pu-re-zen-to desu. ki-ni-hai-tte-i-tada-ke-re-ba u-re-shi-i de-su.

（２）
サイズがよく分からないので、勝手に買いました。合わない場合は教えて、新しいのを買って来るか、好きなものを今度買って来ます。
sa-i-zu ga yo-ku wa-ka-ra-nai no-de, ka-tte ni ka-i-ma-shi-ta. a-wa-nai bai wa o-shi-e-te、a-ta-ra-shi-i no wo ka-tte-ku-ru ka,su-ki-na-mo-no wo kon-do ka-tte-ki-ma-su.

1よ学部新年プレゼント才，希望するあなたのはできる鍾の考えです
2からところで知るあなた着るめえめえsize， もしところで？ あなたが觸れて同時に私に引き返して言う
私は新しくて新しいに1を買うに行くんで以上は，あるいはあなたの鍾の考えのdめえめえの私のこんどは買うだするようにさせるあなた

(1)よ学部新年プレゼント才，希望するあなたのはできる鍾の考えです
(2)からところで知るあなた着るめえめえsize， もしところで？ あなたが觸れて同時に私に引き返して言う
私は新しくて新しいに1を買うに行くんで以上は，あるいはあなたの鍾の考えのdめえめえの私のこんどは買うだするようにさせるあなた