以前各大戲院都會播放
奉政府「籲」戲院場內嚴禁吸煙違例者最高可被罰款港幣伍仟!
係點寫呢?
佢ge 英文又係咩呢? Government warning....
請指教
奉政府諭 or 奉政府籲? 10 points
2007-01-11 3:10 am
回答 (2)
2007-01-26 1:33 am
✔ 最佳答案
你大可自己查一查字典, 「諭」是「告知」的意思, 而「籲」是有「要求」的意思. 照邏輯論, 戲院應該是奉政府要求, 戲院場內才嚴禁吸煙吧. 所以, 應該是「奉政府籲」.至於英文廣播, 記憶中是這樣說:
From government's warning, smoking is now prohibited in all movie theaters. The maximum penalty is 5000 Hong Kong Dollars
2007-01-24 7:12 am
奉政府籲，戲院場內嚴禁吸煙，違例者最高可被罰款港幣伍仟！
Government warning, smoking is now prohibited in movie theaters. The maximum fine is 5000 Hong Kong Dollars.
Government warning, smoking is now prohibited in movie theaters. The maximum fine is 5000 Hong Kong Dollars.
參考: my memory
收錄日期: 2021-04-15 22:51:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070110000051KK03280